評(píng)論
打印
1.我對戲劇不感興趣。
Opera is not my cup of tea.
= I'm not interested in opera.
not sb's cup of tea:not what sb likes or is interested in 非某人所好;不合某人心意
An evening at the opera isn't everyone's cup of tea.
并不是所有人都喜歡晚上去聽歌劇.
He's nice enough but not really my cup of tea.
他這人挺不錯(cuò),但不是我特喜歡的那種人.
2.我覺得這個(gè)很無聊.
I think it's boring.
Boring: not interesting; making you feel tired and impatient 沒趣的;令人厭倦(或厭煩)的
He's such a boring man!
他就是這么一個(gè)惹人煩的人!
a boring job/book/evening
無聊的工作╱書╱夜晚
3.我不在乎.
I don't care.
I couldn't care less.
我毫不在乎.
I don't know and I don't care.
我不知道,我也不在乎.
3.不管你說什么,我都不關(guān)心.
I'm indifferent to whatever you want to say.
Indifferent: having or showing no interest in sb/sth 漠不關(guān)心;不感興趣
The government cannot afford to be indifferent to public opinion.
政府不可不關(guān)注輿論。
4.我不介意.
I don't mind.
Either way. 怎么都行.
Whatever. 什么都行.
Up to you. 隨便你吧.
5.這不關(guān)我的事.
It's not my business.
= It has nothing to do with me.
6.他贏不贏對我來說都一樣。
It doesn't make any difference to me whether he wins or not.
Makes no difference. 這對我來講沒什么兩樣.
make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth): to have an effect/no effect on sb/sth 有(有沒有、有些等)作用,關(guān)系,影響
The rain didn't make much difference to the game.
這場雨對比賽沒多大影響.
Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not.
你能否得到這工作與你的年齡無關(guān).
Changing schools made a big difference to my life.
轉(zhuǎn)學(xué)對我的一生有著重大影響.
What difference will it make if he knows or not?
他知不知道有什么關(guān)系嗎?
I don't think it makes a lot of difference what colour it is(= it is not important).
我認(rèn)為顏色無關(guān)緊要.
'Shall we go on Friday or Saturday??''It makes no difference (to me).'
"我們星期五還是星期六走?""我無所謂。."
7.誰在乎啊？Who cares?
So what? 那又怎樣？
