你知道怎樣用地道的美式口語(yǔ)翻譯下面這段話嗎?“ 走這條單行道，在第一個(gè)紅綠燈時(shí)左轉(zhuǎn)， 那里就是 Hemphill Ave. 是一條雙線道. 往下走， 你會(huì)在你的左邊看到一個(gè)加油站， 繼續(xù)走50 碼， 直到看到一個(gè)三叉路口， 右轉(zhuǎn)， 經(jīng)過(guò)二個(gè) stop sign. 你就會(huì)碰到 Wal Mart. 郵局就在 Wal Mart 的對(duì)面. 而楊先生的家呢? 郵局后面就是啦”. 以下可以作為參考：

　　1. Take the one-way street. 走這條單行道。

　　One-way street 就是單行道. 尤其在 Downtown 地區(qū)， 以亞特蘭大和紐奧良為例， 其復(fù)雜的程度可以用進(jìn)的去， 出不來(lái)來(lái)形容， 實(shí)在不是個(gè)愉快的開(kāi)車經(jīng)驗(yàn)。

　　2. You will stay on the street for a while until you hit the first traffic light。

　　你會(huì)走一會(huì)兒， 直到你遇到第一個(gè)紅綠燈。

　　有一次我開(kāi)車?yán)厦雷遗赃叄?他幫我指路就是這么說(shuō)的. Stay for a while 通常指五到十分鐘的時(shí)間， 不會(huì)太久. 遇見(jiàn)某樣?xùn)|西， 可以用 hit 這個(gè)字， 如 hit the traffic light, hit the stop sign 等等. 而 traffic light 也有人說(shuō)成 light, 或 stoplight。

　　3. Then take a left. 向左轉(zhuǎn)。

　　向左轉(zhuǎn)可以說(shuō)成 turn left, take a left 或是 Make a left. 有時(shí)光講 take a left 不明確， 你可以加上路名， 明確地告訴人家要轉(zhuǎn)哪一條路， 例如 Take a left into Hemphill Ave. 或是 Take a left onto Hemphill Ave。

來(lái)源:可可英語(yǔ) http://www.ccdyzl.cn/kouyu/200909/83034.shtml