“臨陣脫逃”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？

蹩腳口語(yǔ)：desert in face of a battle
高級(jí)口語(yǔ)：chicken out

【影視實(shí)例】

素材來(lái)源：《超人新冒險(xiǎn)》
劇情簡(jiǎn)介：Lois最新打探到俱樂部?jī)?nèi)部的消息趕忙趕回來(lái)寫報(bào)道，連“演出服”都沒來(lái)得及換掉==|||被大家嘲笑了不算，還被Clark告知他同樣以“男色”潛入了內(nèi)部……

【臺(tái)詞片段】

Perry: Lois. How's the undercover work coming?
Lois: Fine, Chief.
Perry: Well, I didn't think you'd chicken out on me.

【臺(tái)詞翻譯】

派瑞：露易斯。臥底做得怎么樣？
露易絲：挺好，頭兒。
派瑞：嗯，我想你也不會(huì)臨陣脫逃。

【口語(yǔ)講解】

chicken out

chicken out表示“由于害怕或膽怯而不去做某事”，或者“食言、中途撤退”。chicken本身作為俚語(yǔ)的話，就有“膽小鬼”的意思。這里說(shuō)是雙關(guān)，是由于之前Lois在酒吧表演穿的演出服，那件黃色帶羽毛的，跟小雞仔兒似的——chicken out，明白我的意思了吧？