評論
打印
1.她不知哪兒有點怪。
There's something strange about her.
2.她有點不太對勁兒。
She's not herself.
3.她真讓人捉摸不透。
She's so weird.
注：weird“不可思議”、“變化多端”、“古怪的”。
4.塔米飯量很小。
Tammy eats like a bird.
注：直譯“塔米像鳥一樣吃飯”，是人卻只有小鳥那么點兒飯量。
5.她的身材很好。
She has a nice figure.
注：表示“體型”時不用style。
6.他已過壯年。
His best days are gone.
7.我父親上年紀了。
My father's getting on in years.
注：be getting on in years 為慣用語，“上年紀”。
8.他長得什么樣?
What does he look like?
9.他們鬧得天翻地覆。
They're making a big fuss.
注：make a fuss“大聲吵鬧”、“喧嘩”。
10.他抽煙抽得沒完沒了。
He's a chain smoker.
