“我請客”在英語口語里能怎么說？

標準口語：I'll pay the bill.
地道口語：My treat.

【影視實例】

素材來源：《我是山姆》
劇情簡介：山姆的智商只是7歲孩子大小，當(dāng)他辛苦一個人撫養(yǎng)大的聰明女兒長到8歲的時候，有關(guān)部門為了孩子的健康成長把她帶走了。為此山姆找到了城里最有名的律師幫他辯護……

【臺詞片段】

Sam: How do you do? I'm Sam.
Rita: Mr. Dawson. It's a pleasure. Since somebody made a mistake unfortunately we only have a little time. Hold my calls unless it's my kid. I'll have a grande 2% capp.
Sam: That's a wonderful choice.
Rita: Can we get you something to drink?
Sam: Is it for free?
Rita: My treat.
Sam: OK. Thank you. Yeah, I would like a glass of milk.

【臺詞翻譯】

山姆：你好。我是山姆。
麗塔：道森先生。很高興見到你。很不幸因為有人搞錯了，我們沒多少時間。就接我兒子打來的電話。再給我超大杯的咖啡。
山姆：那是個絕妙的選擇。
麗塔：你要喝點什么嗎？
山姆：是免費的么？
麗塔：我請客。
山姆：那我要的。謝謝，我要一杯牛奶。

【口語講解】

請客

既然說到my treat了，就順帶把另外幾個請客的說法一起說了。其他常用的說法還有"It's on me"——可以理解成記我賬上；還有"be my guest"——請便的意思，有時也能表示請客；"Let me foot/pay the bill"——在這里foot作為口語的用法，當(dāng)動詞使用，和pay一個意思。