“沒大沒小的”這一說法我們?cè)谌粘Ｉ钪谐Ｕf，但若用英文說出來恐怕并不那么容易。怎么才能表達(dá)的既簡潔又準(zhǔn)沒大沒小的確呢。

其實(shí)遇到這樣的說法，單憑我們憑空想象是事倍功半的做法，無論怎么絞盡腦汁也不可能說的很地道 ，原因很簡單，我們不是native speakers.那么怎么辦呢？唯一 的辦法就是先去聽或通過閱讀看看外國人是怎么說的，然后再來模仿。我們不妨舉個(gè)例子：

Mr.Brown was playing tag with the children at the party.Then Mrs. Brown said,"Henry,act your age,"and he stopped.

布朗先生在聚會(huì)上和孩子們玩相互捉迷藏的游戲，只聽布朗太太說“亨利，別沒大沒小的”，于是布朗不再玩了。

但是Act as one`s age,在下面這句話里就不能說成沒大沒小的。

Bobby cried when he brode his kite.Mother said “you are a big boy now.Act your age.”

波比弄壞了他的風(fēng)箏，哭起來。他媽媽說：你已經(jīng)是個(gè)大孩子了，就該像個(gè)大孩子樣，別動(dòng)不動(dòng)就哭哭啼啼的。

別動(dòng)不動(dòng)就哭哭啼啼不是杜撰，而是把隱含的意思挖掘出來。