您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
305. 我那驕傲的鄰居居然被三歲小孩愚弄了，真是自己打自己的嘴巴。
[誤] My arrogant neighbor was fooled by a three-year-old child. It\'s really like beating his own face.
[正] My arrogant neighbor was fooled by a three-year-old child, and he had to eat crow.
注：eat drow（吃烏鴉）是個(gè)地道的美國(guó)口語，它指“做使自己丟臉的事”，如“被迫收回成命或承認(rèn)錯(cuò)誤”等。用在這里既能準(zhǔn)確表達(dá)愿意，又十分地道。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
