評論
打印
268. 在他看來，她的美沉魚落雁，閉月羞花。
[誤] In his eyes, her beauty would make fishes sink, wild geese fall, moon an flowers hide for shame.
[正] In his eyes, her beauty would put the flowers to shame.
注：“沉魚落雁，閉月羞花”典出我國古代的四大美女，直譯出來大多數外國人難以理解，所以不如選擇一個他們容易理解的詞，而不必重復。
您現在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實戰口語 > 中式英語之鑒 > 正文
- 閱讀本文的人還閱讀了：
上一篇：中式英語之鑒:守口如瓶
下一篇：中式英語之鑒:甕中之鱉
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
