您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語口語 > 實戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文

中式英語之鑒:擦亮眼睛

時間:2008-07-07 12:58:32 編輯:echo ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

下載MP3到電腦 [F8鍵暫停/播放] 批量下載MP3到手機(jī)

111. 你們必須擦亮眼睛，弄清楚事情的真相。

[誤] You should wipe your eye and find out the truth.

[正] You should remove the scales from your eyes and find out the truth.

注：英語里確實有 wipe one\'s eye 這一短語，但它表示“先發(fā)制人”或“使某人看到自己的狂妄”，而且這里的 eye 要用單數(shù)形式。而 scale 用作復(fù)數(shù)可比喻“障眼物”，英文的 remove the scales from one\'s eyes 才對應(yīng)于中文的“擦亮眼睛”。

查看《中式英語之鑒》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
scale	[skeil]	想一想再看 n. 鱗，刻度，衡量，數(shù)值范圍 v. 依比例決
remove	[ri'mu:v]	想一想再看 v. 消除，除去，脫掉，搬遷 n. 去除	聯(lián)想記憶 X 單詞remove 聯(lián)想記憶： re，move（n /v 移動）－移開