您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語口語 > 實(shí)戰(zhàn)口語 > 中式英語之鑒 > 正文
你不好好學(xué)習(xí)，還想去牛津上大學(xué)。這可真是個(gè)不切實(shí)際的幻想喲！
[誤] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!
[正] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!
注：漢語中的修飾語往往用的很多，目的在于加強(qiáng)語氣，但這種表達(dá)習(xí)慣在翻譯時(shí)必須進(jìn)行處理。illusion 本身就有impractical 的含義，而英語中在表意已經(jīng)很明確的情況下是無需重復(fù)的。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| illusion | [i'lu:ʒən] |
想一想再看 n. 幻覺，錯(cuò)覺，錯(cuò)誤的信仰(或觀念) |
聯(lián)想記憶 | |
| impractical | [im'præktikəl] |
想一想再看 adj. 不切實(shí)際的，不實(shí)用的 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
