美國習慣用語-第207講:motor mouth

今天我們要給大家介紹兩個以"嘴巴"這個字為主的習慣用語- mouth。大家可能還記得上次我們講過，to bad-mouth and to shoot one's mouth off. To bad-mouth就是說別人壞話； to shoot one's mouth off是指一個人在某種場合滔滔不絕地說一些不適時宜或者不該講的話。今天我們要講的第一個習慣用語是：Motor mouth. Motor就是發(fā)動機。現(xiàn)在，你可以猜到什么是motor mouth了。Motor mouth就是那種滔滔不絕,除了喘氣之外，說話沒完的人。這種人的嘴巴就像一部機器，或汽車一樣，發(fā)動了以后就好象停不下來了。不過，雖然這樣的人有時會使得親戚朋友感到難受，但是，除了這個不太好的習慣以外，他們也可能是很好相處的人。下面這個例子就是在說一個說話沒完的人。

例句-1: Dick is a nice guy. But he's such a motor mouth that people avoid talking to him. He just can't stop talking, and nobody else has a chance to get a word in the conversation.

這個人說：迪克是一個很好的人。但是，他一說話就沒個完，人們都怕跟他說話。他說話的時候就是停不下來，在談話的過程中，沒有任何人插得進嘴。

******

這種說話不停，不讓別人有機會發(fā)表觀點的人往往是很讓人討厭的，至少，這些人缺乏禮貌，不尊重周圍的人。下面是一個人的親身體驗。

例句-2: The Rosens' friend David is a real motor mouth. I never go to any event when he's invited. He talks on forever, jumping from topic to topic like he knows everything. But for some reason the Rosens seem to like him.

這句話的意思是：羅森家的朋友戴維德真是一個說話沒完的人。不管什么活動，只要他們請戴維德，我絕不參加。他每次都說個沒完，從一個主題跳到另一個主題，好像他什么都知道。不過，羅森夫婦不知為什么似乎很喜歡他。

******

滔滔不絕，說話像機器茄?娜斯倘徊惶秩訟不叮??牽??現(xiàn)氐氖怯械娜死鮮竊誆緩鮮幣說那榭魷濾擋磺〉鋇幕啊Ｃ攔?慫嫡庵秩擻忻?。??一褂幸桓鎏厥獾乃搗āＵ餼褪俏頤且?駁牡詼?魷骯哂糜鎩?oot in mouth disease. Foot就是一只腳，disease就是病。Foot in mouth disease從字面上來解釋，它的意思就是，把腳放在嘴巴里的病。當一個小娃娃把自己的小腳放到嘴巴里去的時候，人們會覺得很好玩。但是，要是一個大人想這么做的話，他就會顯得很傻，很愚蠢，就像你意識到自己說錯了話一樣。下面是一個典型的出言不當?shù)睦印?/P>

例句-3: Well, Pete did it again! He asked Mister Jones what his wife was doing these days. I guess he'd forgotten Missus Jones died last fall. Poor Pete: I have never seen a worse case of foot in mouth disease.

這個人說："得！比德又犯了同樣的毛病 。他問瓊斯先生他的太太最近在干什么。我想他把瓊斯太太去年秋天去世的事給忘了。可伶的比德。我從來沒有見過比這樣出語不當更嚴重的了。"

******

從某種程度上來說，每個人都有說錯話的可能。下面我們要舉的例子也很有趣。一個丈夫由于對妻子不忠誠而鬧得家庭不和，他正在設(shè)法彌補跟妻子的關(guān)系。下面是他們的一個朋友在跟自己的太太說話:

例句-4: David is trying very hard to make up with his wife. But his sister said at the party last night that she would never live under the same roof with her husband if he had an affair like David. She has a real case of foot in mouth disease!

這個人對自己的妻子說：戴維德正在努力和他太太彌補關(guān)系。但是，他的妹妹昨晚在聚會上說，要是她的丈夫像戴維德那樣有外遇的話，她是絕對不會再跟她的丈夫住在一起的。她真是有毛病，說話說得那么不恰當。