美國習慣用語-第199講:To be cut out for

我們已經講過兩個以cut 這個字為主的習慣用語。讓我們先來復習一下cut是怎么拼的。Cut這個字最普通的意思就是用刀把什么東西切開。可是，在今天我們要給大家介紹的兩個習慣用語里，cut 的含義就不是"切東西"的"切"了。現在我們先來給大家講一個用的非常普遍的常用語。To be cut out for. 有的時候，我們也可以說：To be cut out to be. To be cut out for, 或者是to be cut out to be都是一樣的意思。要是一個人對你說：You are cut out for a certain job. 他的意思就是，他認為你非常適合做那個工作，你有能力把工作做得非常出色，也就是中國人常說的"某某人生來是做那個工作的材料"。我們來舉一個例子。一個正在找工作的人在報上看到一則招聘人的廣告。他認為那個工作對他來說是再合適不過了。他說：

例句-1: I'm going to apply for this job as computer operator at this big law firm. They use a software system I've had lots of experience with, so it sounds like a job I'm cut out for.

這人說：我準備到那家大的律師事務所去申請電腦操作員的工作。我對他們用的電腦軟件有很豐富的經驗，所以這個工作對我來說好像是非常合適。

美國人要找工作一般都要到報紙上去看廣告。美國的報紙除了為讀者提供國際、國內和當地的消息外還為讀者提供其它信息。特別是周末的報紙，廣告攔里樣樣都有，從出售舊家俱、舊汽車、舊樂器等一直到租公寓、賣房子、雇保姆各種廣告名目繁多。找工作的人更是要每天仔細看報紙上的廣告；不少人也確實是通過報紙上的廣告找到工作的。

******

每個人的性格不同，各人的特長也不同，因此，有的人適合做某種工作，而同樣的工作對另外一個人并不見得合適。下面是一個人在說他的兩個阿姨，一個叫瑪麗，一個叫琳達。

例句2: My aunt Mary knows how to relate to people and is very persuasive. She is cut out to be a saleswoman. But my aunt Linda is different. She is quiet and shy. So she chooses to be a researcher at a lab and is very happy with her work.

這人說：我的阿姨瑪麗很善于和其他人交往，也很有說服別人的能力。做一個好的售貨員對她來說是再合適不過了。但是，琳達阿姨不同。她很安靜，也很怕羞。所以，她選擇的職業是在一個實驗室里當研究員。她對她的工作很滿意。

******

下面我們要給大家介紹的是一個很簡單的習慣用語，那就是在cut這個字后面加上一個up. 這個習慣用語就是：cut-up. 要請大家注意的是在cut和up這兩個字之間有一個連接號。當cut作為動詞的時候，to cup up就是把什么東西切開。可是，當cut-up作為習慣用語的時候，cut-up就成為一個名詞，意思是"跟人開玩笑或者是大聲喧嘩以吸引別人注意的那種人"。我們來舉一個例子。

例句3: John is always quiet as a mouse in the office. But he turns into a real cut-up at a party - playing silly jokes on people, flirting with all the women, and generally making a fool out of himself.

這句話的意思是：約翰在辦公室里總是安靜得像一只老鼠。但是，他在一次聚會上卻變了一個人，他開別人的玩笑，和所有的女士們賣弄風情。總之，他把自己弄得丑態百出。

******

我們再來舉一個例子看看cut-up這個習慣用語是怎么用的。這是一個人在說他公司里的一個年輕律師。

例句4: John is one of the junior lawyers in the company. He's a real cut-up, joking and laughing all the time even at the business meetings. The senior partners like him but wouldn't take him seriously and have him as a partner.

這人說：約翰是公司里一個年輕的律師。他實在是很喜歡開玩笑，成天笑笑鬧鬧的，甚至在公司開業務會議時都如此。那些資深的律師都很喜歡他，但是并不把他當回事，也不想讓他成為有正式股份的公司成員。