美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第140講:spinning one's wheel/re-inventing the wheel

在今天的節(jié)目里我們?cè)賮?lái)給大家講解兩個(gè)由輪子,也就是wheel這個(gè)字組成的習(xí)慣用語(yǔ)。我們已經(jīng)學(xué)過(guò)：at the wheel，就是開(kāi)車，或者是領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)大型組織。我們還講過(guò)：hell on wheels，也就是工作勤懇有效，另外一個(gè)意思是：脾氣暴燥，對(duì)人苛求和粗魯。下面我們?cè)僦v兩個(gè)由輪子這個(gè)字組成的習(xí)慣用語(yǔ)。

在談到輪子的時(shí)候，人們一般都會(huì)產(chǎn)生一種往前發(fā)展的概念。但是，輪子在轉(zhuǎn)動(dòng)的時(shí)候也有就地踏步，不往前移動(dòng)的現(xiàn)象。這可能嗎?完全可能。你有沒(méi)有看到過(guò)，一輛在泥漿地里，或是陷入很深的沙地的汽車。發(fā)生這種情況的時(shí)候，不管司機(jī)坐在車?yán)镌趺词贡M全力發(fā)動(dòng)機(jī)器，踩油門，但是車輪只是在泥漿里或沙堆里空轉(zhuǎn)，寸步不動(dòng)。這種現(xiàn)象最能說(shuō)明那種花了精力，而又毫無(wú)進(jìn)展的局面。我們今天要講的第一個(gè)俗語(yǔ)就和這種情況有關(guān)，那就是：spinning one's wheels。

Spin這個(gè)字作為動(dòng)詞，它的意思是轉(zhuǎn)動(dòng)。Spinning one's wheel這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是形容一個(gè)人采取了行動(dòng)，但是令他非常懊喪的是，他的行動(dòng)毫無(wú)成果。我們還是舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)明這個(gè)俗語(yǔ)的用法吧。這是一個(gè)牢騷滿腹的雇員在埋怨他的工作：

例句-1: "I've got to get out of this place and find another job somewhere. I'm just spinning my wheels here -- there's no chance to get a pay raise, much less a promotion."

他說(shuō)："我得離開(kāi)這個(gè)地方到別處去另找工作。我在這兒干死干活的，可是根本就沒(méi)有機(jī)會(huì)加工資,更別說(shuō)被提升了。"

無(wú)論是換工作，或是換居住的地方，美國(guó)人在這方面的流動(dòng)程度一般來(lái)說(shuō)是比較高的。這種流動(dòng)的現(xiàn)象在經(jīng)濟(jì)十分景氣的時(shí)候更為明顯。在美國(guó)建國(guó)早期，有的人找一個(gè)工作做一段時(shí)期，等到手里有一點(diǎn)錢，他就去玩或做自己喜歡做的事，如旅行等。等到錢用完了，再去找個(gè)工作做。可是，在經(jīng)濟(jì)不景氣的情況下，這種作法就變得不實(shí)際了。

在美國(guó)，個(gè)人的安全、尤其是幼年兒童的安全問(wèn)題是每個(gè)家庭十分關(guān)心的事。大多數(shù)的家庭都要求孩子告訴家長(zhǎng)他們的行蹤；例如：放了學(xué)上那個(gè)同學(xué)家去，大概什么時(shí)候回家等，這樣就免得家長(zhǎng)擔(dān)心。下面就是一個(gè)父親在訓(xùn)斥他的女兒：

例句-2: "How many times have I told you that you've got to let us know where you are and get back at the time you promised. But I feel I am just spinning my wheels here, as you always do whatever you want and worry us sick over you."

這位爸爸說(shuō)："我對(duì)你講了多少次了，你得告訴我們你上哪兒去，并且要按你自己說(shuō)的時(shí)間回來(lái)。可是，我感到我在這兒白費(fèi)勁，因?yàn)槟憷鲜窍敫墒裁淳透墒裁矗覀儏s為你擔(dān)心得要命。"

輪子是人類最早發(fā)明的東西之一，也是世界上最重要的發(fā)明之一。這一事實(shí)產(chǎn)生了美國(guó)人常用的一個(gè)俗語(yǔ)：那就是：re-inventing the wheel。

Invent這個(gè)字的意思是：創(chuàng)造、發(fā)明。Re-inventing就是：重新發(fā)明。Re-inventing the wheel從字面上來(lái)解釋就是：重新發(fā)明輪子。但是，既然輪子早就存在，再要發(fā)明不是多此一舉嗎?作為俗語(yǔ)，Re-inventing the wheel是指某個(gè)人認(rèn)為自己想到了一個(gè)非常好的新主意，但是實(shí)際上這個(gè)主意別人早就想到，而且已經(jīng)實(shí)施了。 美國(guó)的電腦非常發(fā)達(dá)，不同的電腦程序有各種不同的功能。最普通的是能夠打字，可以儲(chǔ)存資料和信息。另外有的還能畫畫,制圖和算帳。我們下面要舉的例子是一個(gè)老板在對(duì)他的會(huì)計(jì)說(shuō)話：

例句-3: "Look, don't try to design your own computer system for handling our accounts. There are plenty of good systems already on the market, so let's not reinvent the wheel!"

這個(gè)老板說(shuō)："我說(shuō)呀，不要為管理我們的帳目設(shè)計(jì)你自己的電腦程序。市場(chǎng)上已經(jīng)有不少好的程序，所以我們不必多此一舉啦。"

在美國(guó)生活的一個(gè)特徵就是頭緒很多。每個(gè)公司和機(jī)構(gòu)里都有很多文件，報(bào)表等材料。這些一般都有專業(yè)秘書來(lái)整理，然后按類別進(jìn)行歸擋。這樣，需要時(shí)隨時(shí)都可以很快地找出來(lái)。當(dāng)然每個(gè)人根據(jù)自己的方便都有不同的方法。甚至在家里，每個(gè)人每天都能收到好多信件，其中有保險(xiǎn)公司，電話公司，信用卡公司等等發(fā)來(lái)的通知，銀行發(fā)來(lái)的帳單等。由于每年年初都要報(bào)稅，人們一般都把這些材料保留一定的時(shí)間，以便有帳可查。下面就是一個(gè)新移民在說(shuō)他在這方面的經(jīng)歷：

例句-4: "I thought I had finally worked out a good system to file these papers according to their different categories and under specific labels, but it turned out I was reinventing the wheel as most people have been doing it this way for a long time."

這句話的意思是：" 我還以為我總算想出了一個(gè)好辦法，把這些報(bào)表材料放在不同的夾子里，標(biāo)上不同的標(biāo)記。可是實(shí)際上許多人早就這么做了，我只是重復(fù)他們的作法而已。"

今天我們給大家介紹了兩個(gè)和輪子，也就是wheel這個(gè)字有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)，它們是：spinning one's wheel和re-inventing the wheel。

Spinning one's wheel是指花了精力而沒(méi)有成果。Re-inventing the wheel是指某人自以為想出了好方法，但是實(shí)際上這個(gè)方法別人早已在用了。

好，今天的[美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)]就到此結(jié)束。 我們下次節(jié)目再見(jiàn)。