評論
打印
SCENE③ C 同時(shí)間 在附近一個(gè)鋼琴學(xué)校里
【用電腦交朋友】
Sue: Do you want to 1) end up an 2) old maid?
蘇： 你想變成老小姐嗎？
Rose: Im happy as a 3) single woman.
柔絲： 我樂于做單身女郎。
Sue: Maybe now, but what about when you're old?
蘇： 或許現(xiàn)在是，但你老的時(shí)候怎么辦？
Rose: I'll worry about that then.
柔絲： 我到那時(shí)再擔(dān)心也不遲。
Sue: A lot of women like you meet nice men in 4) chat rooms.
蘇： 很多像你這樣的女人，在網(wǎng)路聊天室碰到不錯(cuò)的男人。
Rose: You mean where you can talk with people 5) one-on-one?
柔絲： 你是指那種可以跟人一對一談話的地方？
Sue: Sure! Lots of people do it.
蘇： 是啊！很多人這樣做。
Rose: Use a computer to find friends? I don't know. It's not for me.
柔絲： 用電腦交朋友？我不確定耶，這不適合我。
語言詳解
A: I keep gaining weight.
我的體重一直在增加。
B: If you don't watch out, you'll end up as big as your mother.
若是你不留意，你最后就會(huì)跟你媽媽一樣大塊頭。
【I'll worry about that then.我到那時(shí)再擔(dān)心也不遲】
假如別人在你面前烏鴉嘴，說你現(xiàn)在不如何如何，以后就會(huì)怎樣，但你根本聽不進(jìn)去的時(shí)候，就可以說這句話。
【It's not for me.這不適合我】
這句話是用在別人勸你接受一樣?xùn)|西，而你不愿意的時(shí)候。
1) end up 結(jié)束，落得……的下場。
2) old maid 老小姐
3) single woman/man 單身女子/男子
4) chat room 網(wǎng)絡(luò)聊天室
5) one-on-one 一對一
