突破口語之情景對話(18):I'm a fanatical fan我是一個大球迷

18. I’m a fanatical fan.
我是一個大球迷

A: Say, what's your favorite sport?
B: Hmmm … it's hard to say. I like golf a lot-but I guess I like tennis better.
A: Do you play much tennis?
B: Yes, quite a bit. How about a game sometime?
A: Sorry. I'm strictly a spectator-football, baseball, basketball, golf … I watch them all.

譯文：
A: 嘿，你最喜歡哪項運動？
B: 嗯……很難說。我很喜歡玩高爾夫球，但我想我更喜歡網球。
A: 你經常打網球吧？
B: 是，經常打。找時間賽一場怎么樣？
A: 抱歉，我是個十足的觀眾。足球，棒球，籃球，高爾夫球……我都看。

注解 :
1) favorite (adj) : most like 最喜愛的
例: Pepsi is my favorite drink.
百事可樂是我最喜歡的飲料。
2) It's hard to say. = It's difficult to say.
3) golf (n) : 高爾夫球
4) tennis (n): 網球
5) How about a game sometime? ＝Would you like to play a game sometime. how about是征求意見時的常用語。
6) Spectator (n) : audience觀眾