Ⅹ Financial Management財政管理

Unit 28 Insurance
保 險

Part One: Expressions
1. Let me ask you something.
我來問你一點事情。
2. You have children now.
你現在有小孩了。
3. He’ll give you a good deal.
他會給你一個合理的價錢。
4. I think I broke my leg.
我象是把腿給摔斷了。
5. This is going to be a very expensive broken leg.
這次摔斷腿花費可不小。
6. The government really takes a bite, doesn’t it?
政府確實扣除了不少。
7. We’ll both end up rich slobs.
我們最終都不會缺錢。
8. My grandmother gets by on social security.
我祖母是靠社會保險金過日子的。
9. Let’s just hope the politicians don’t figure out a way to spend it.
我們就巴望政治家們別想著法子用了它才好。
10.None of them would have jobs if they did.
如果他們這樣做了肯定工作也不保的。

Part Two: Dialogues
1.Life Insurance 人壽保險
A: Hey, daughter, let me ask you something.
B: Yes, dad?
A: Do you have life insurance?
B: Well, no. It just seemed like another bill we’d have to pay.
A: You have children now. What if something, God forbid, happens to you?
B: That’s true. Well, how much do you think I should get?
A: A $100,000 policy shouldn’t be too expensive. Here, call my agent. He’ll give you a good deal.
A: 嘿，女兒，我來問你一點事情。
B: 什么事，爸爸？
A: 你買了人壽保險嗎？
B: 哦，沒有。這好像是我們必須支付的另外一項開支。
A: 你現在也有小孩了。如果萬一有什么不測，當然但愿不會如此，那該怎么辦？
B: 那倒是。哦，我可以得多少？
A: 10萬元保單不算貴。給你這個，打個電話給我的代理人，他會給你一個合理的價錢。

2. Health Insurance醫療保險
A: Ohhh, I think I broke my leg.
B: Here, sir, sit down in this wheelchair.
A: Thanks.
B: The doctor will be with you in a moment. I just need to ask you a few questions.
A: All right.
B: Name, age and date of birth, please.
A: John Taylor, 32, May 23, 1970.
B: Health insurance company and policy number?
A: I don’t have it.
B: What?
A: I don’t have health insurance.
B: Well, this is going to be a very expensive broken leg, Mr. Taylor.
A: Ohhhh!
A: 哦哦哦，我象是把腿給摔斷了。
B: 坐這兒，先生，坐在輪椅上。
A: 謝謝。
B: 醫生馬上就來。我要問你幾個問題。
A: 好的。
B: 您的姓名、年齡和出生日期是…？
A: 約翰·泰勒，32歲，生于1970年5月23日。
B: 您購買的醫療保險的公司和保險單編碼是多少？
A: 我沒有。
B: 什么？
A: 我沒有買醫療保險。
B: 哦，泰勒先生。這次摔斷腿花費可不小。
A: 哦哦哦。

3. Social Security社會保險
A: Man, they take a lot of our paycheck.
B: Yeah, the government really takes a bite, doesn’t it?
A: Seriously. The only tax I don’t mind them taking is social security. It’s only a few dollars every paycheck.
B: Yeah, I don’t mind it either. We’ll both end up rich slobs and not need it, but what if we do, you know?
A: Yeah. It won’t be much, but at least we’ll have a monthly check when we get old.
B: Yeah. My grandmother gets by on social security and the money my grandfather invested when he was alive.
A: Let’s just hope the politicians don’t figure out a way to spend it.
B: Really？No, they couldn’t. None of them would have jobs if they did.
A: 嘿，他們從我的薪水里扣了不少錢哦。
B: 是呀，政府確實扣除不少。
A: 當然。只有社會保險這種稅我不介意上交。每回只要從薪水里面扣除幾元錢。
B: 是呀，我也不介意。我們最終肯定不會缺錢也不會需要它，但是如果我們有這個錢的話，你知道？
A: 是呀，雖然不多，但是最少老了以后每個月有一個固定收入。
B: 是呀，我祖母就是靠社會保險金和祖父在世時的投資生活。
A: 讓我們巴望政治家們不會想著法子把它用掉吧。
B: 真的嗎？不，不會的。如果他們這樣做了，他們的工作就不保了。

Part Three: Substitution Drills
1. A: Let me ask you (something/ this/ a question).
B: Sure, go ahead.
我來問你（一點事情/這件事/一個問題）。
當然，問吧。
2. A: Do you have (health insurance/ life insurance/ dental insurance)?
B: Of course I do.
你買了（醫療保險/人壽保險/牙齒保健）嗎？
當然買了。

3. A: What do you know about this guy?
B: He’ll give you a good (deal/ bargain/ price)
這個人怎么樣？
他會給你一個（合理的價錢/便宜的價錢/合理的價格）。

4. A: What’s the problem?
B: I think I broke my (leg/ arm/ finger).
什么問題？
我象是弄斷了（腿/手臂/手指）。

5. A: This is going to be a very (expensive/ painful/ serious) broken leg.
B:Oh no!
這次摔斷腿（花費可不小/可是會很痛/會很嚴重）。
哦，不。

6. A: Here. Take these pills (three times/ twice/ ten times) every (day/ an hour/ thirty minutes).
B: Does my insurance cover them?
這個，這種藥每（天/小時/半小時）服用（3次/兩次/10次）。
是由保險金支付嗎？

7. A: I don’t mind (paying that tax/ donating some money/ paying the monthly insurance).
B: Yeah, it’s for a good reason.
我不介意（繳那種稅/捐錢/每個月繳保險費）。
是的，這畢竟有好處。

8. A: It’s only a few (dollars/ times/calls every month.
B: That’s not so bad.
每個月只要（幾元錢/幾次/打幾個電話）。
那還不是很糟糕。

9. A: At least we’ll have (a monthly check/ our families/ those savings) when we get old.
B: Aren’t we fortunate?
至少等我們老了以后我們（每個月會有收入/還有家人/有那些儲蓄）。
我們不是很幸運嗎？

10. A: My grandmother gets by on (social security/ her pension funds/ charity).
B: Mine too.
我的祖母靠（社會保險/她的撫恤基金/慈善捐款）過日子。
我的祖母也是。

Part Four: Monologue
Social security is a government program that provides a fixed monthly payment of money to people over 68 years old. The great U.S. President Franklin Delano Roosevelt created it in the 1930’s. Workers pay for it by having a small amount taking out of their paycheck every month, which the government invests very safely. Then, when they retire, they receive a check in the mail every month from the government. Social security is a very important issue in the U.S. presidential campaigns because older people tend to vote more than younger people.
社會保險是一項政府規劃，它每月為68歲以上的老人提供一定數額的資金。這項規劃是20世紀30年代由美國偉大的總統弗蘭克林·德拉諾·羅斯福開始實施的。每個月從業人員的從薪水中拿出一小部分來支付，然后政府對這部分錢妥善投資。之后，等到他們退休，政府每個月便給他們郵寄一張支票。社會保險是美國總統競選重要的一個環節，因為比起年輕人來說，老年人更熱衷于投票。

Part Five: Vocabulary and Phrases
--insurance 保險；保險契約
--life insurance人壽保險
--health insurance健康保險
--social security社會福利（包括退休、失業、傷殘等保險）
--policy 政策，方針，策略，手段
--agent 代理人；代理商；中介人
--wheel chair輪椅
--taxes稅捐，稅款
--paycheck 付薪水的支票；薪津