Father Meeting Daughter’s Girl Friend 父親初識女兒的同學

選自電影：American Beauty 《美國麗人》

■ 萊斯特夫婦剛剛看完女兒的拉拉隊表演，在場外等女兒出來。女兒和她的同學出來后，各自互相介紹認識。

單詞通緝令
1. precise a.精確的
2. screw up搞糟
3. pizza n.比薩餅
4. see sb. around 和某人見面

Lester Burnham: Janie.
Carolyn Burnham: Hey, I really enjoyed that.
Lester: Congratulations, honey, you were great.
Jane Burnham: I didn’t win anything.
Lester: Hi. I’m Lester, Janie’s dad.
Angela Hayes: Oh, hi.
Jane: This is my friend, Angela Hayes.
Lester: OK. Good to meet you. You were also good tonight, very 1)precise.
Angela: Thanks.
Carolyn: Nice to meet you, Angela. Honey, oh, I am so proud of you. You know I watched you very closely. You didn’t 2)screw up once. OK, we have to go.
Lester: So what are you girls doing now?
Jane: Dad.
Angela: We’re going to have 3)pizza.
Lester: Oh, really do you need a ride? We can give you a ride. I have a car. Do you want to come with us?
Angela: Thanks.But I have a car.
Lester: You have a car, oh, well, that’s great. That’s great because Janie’s thinking about getting a car too, soon. Aren’t you, honey?
Jane: Dad, Mom’s waiting for you.
Lester: Well, it was very nice meeting you, Angela. Any friend of Janie’s is a friend of mine. Well, I’ll be 4)seeing you around then.

萊斯特•伯翰姆：簡妮。
凱洛琳•伯翰姆：嗨，我太喜歡了。
萊斯特：祝賀你，親愛的，你太棒了。
簡•伯翰姆：我什么也沒贏得。
萊斯特：嗨，我是萊斯特，簡妮的父親。
安杰拉•海斯：噢，你好。
簡：這是我朋友安杰拉•海斯。
萊斯特：好。很高興認識你。今晚你的表現也很出色，非常準確。
安杰拉：謝謝。
凱洛琳：很高興認識你，安杰拉。親愛的，哦，我為你驕傲。你知道我離你很近，你沒出一次錯。好了，我們得走了。
萊斯特：那么你們現在準備做什么？
簡：爸爸。
安杰拉：我們準備去吃比薩。
萊斯特：噢，你們要不要搭車？我們可以載你們一程。我有車，你們想和我們一起嗎？
安杰拉：謝謝，但我也有車。
萊斯特：噢，你也有車，哦，那太好了。太好了，簡妮正想著快點要部車，是不是，親愛的？
簡：爸爸，媽媽在等你。
萊斯特：噢，安杰拉，真的很高興能認識你。簡妮的朋友就是我的朋友。期望再次見面。