「美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)」第十講

poker face

close to your vest

玩撲克牌是美國(guó)人的一種傳統(tǒng)性消遣。最普遍的一種撲克牌游戲就叫poker。中文里的「撲克牌」也許就是從poker這個(gè)游戲的名字得來(lái)的。玩poker這種游戲需要有技巧，還要碰運(yùn)氣，另外你還得有點(diǎn)冒險(xiǎn)精神。由于poker在美國(guó)人當(dāng)中十分流行，因此有許多牌桌上的說(shuō)法也就逐漸地成了人們?nèi)粘５挠谜Z(yǔ)了。今天我們要介紹兩個(gè)和poker這個(gè)游戲有關(guān)的詞匯。

第一個(gè)是 poker face。Poker face的意思就是臉上毫無(wú)表情，不露聲色。這對(duì)于玩牌的人來(lái)說(shuō)是很重要的，因?yàn)槊總€(gè)人都想猜測(cè)誰(shuí)手里的牌好，誰(shuí)手里的牌次。可是，要是你擺出一付poker face的話，誰(shuí)也猜不出究竟你手里的牌怎么樣。

我們來(lái)舉一個(gè)例子，看看poker face在日常生活中的用法。例如，你的同事對(duì)你說(shuō)：

例句-1："I never know whether my boss likes my work or not -- he is a real poker face!"
他說(shuō)：“我從來(lái)也不知道我的老板到底喜不喜歡我的工作。他臉上可真是一點(diǎn)表情都沒(méi)有。”

還有的人去看牙大夫的時(shí)候心里非常緊張，可是臉上卻裝得若無(wú)其事。下面這個(gè)人說(shuō)的也是同樣的情況：

例句-2："I tried to keep a poker face even though I was scared to death when I went back to my doctor to hear the results of my lab tests. But I admit I gave him the biggest smile of my life when he told me the tests were negative and there was nothing wrong with me.”
他說(shuō)：“當(dāng)我去醫(yī)生那里去看試驗(yàn)結(jié)果的時(shí)候，我害怕得要死。可是我盡量裝得若無(wú)其事。不過(guò)，當(dāng)大夫告訴我化驗(yàn)結(jié)果是陰性、我沒(méi)有問(wèn)題的時(shí)候，我對(duì)他笑了，我大概一輩子也沒(méi)有笑得那么高興的。”

玩牌的時(shí)候臉上不露表情的人往往都很謹(jǐn)慎，把牌放在靠胸口的地方，免得給別人偷看。這在英文里就是 close to the vest。Close to the vest用在一般情況下就是指一個(gè)人非常小心不讓別人知道他在干什么。

我們先來(lái)聽(tīng)聽(tīng)一位記者的講話：

例句-3："Two other governors have already announced that they will run for president in the next election but the governor of our state is still keeping his plans close to his vest -- nobody is sure what he will do."
這是說(shuō)：“另外又有兩位州長(zhǎng)宣布他們決定參加下一屆的總統(tǒng)競(jìng)選。可是我們的州長(zhǎng)還是對(duì)他的計(jì)劃保密，誰(shuí)也不知道他究竟參不參加。”

下面一個(gè)例子是一個(gè)大公司的總裁在告訴一位同事一個(gè)機(jī)密的消息，但是要他不要說(shuō)出去：

例句-4："John, keep this close to your vest but I want to tell you our company is going to merge with a big New York Corporation -- they'll announce it sometime next week."
他說(shuō)：“約翰，我要告訴你，我們的公司要和紐約的一家大公司合并了，他們下星期內(nèi)就要宣布。不過(guò)你知道就行了，不要往外說(shuō)。”

今天我們講了兩個(gè)和玩撲克牌有關(guān)的常用詞匯。一個(gè)是 poker face，這是臉上沒(méi)有表情，不露聲色的意思。另一個(gè)是 close to your vest，這是指謹(jǐn)慎小心，保守秘密。