本次新聞考試重點考察新聞導語部分涉及到的事件及數字。對于新聞涉及到的內容—環保、經濟危機、溫室氣體、石油價格等,我在新東方高口課堂上列舉的“十大新聞熱點話題”都有包含。
第一則新聞的考點在第一句話,重點在“not to use green taxes to plug the hole in government finances.”21世紀應是綠色、環保的世紀,所以,這一熱點話題所涉及的詞匯,我在考前已經放在了博客考試專區的《環保熱點詞匯》中。相信這個話題也將繼續“熱”下去,滲透到其他聽力題目中。希望參加明年考試的考生,認真復習這一熱點的聽力詞匯。
第二則新聞涉及的是經濟危機對德國商業信心指數的影響 —“rose less than expected”。經濟危機席卷全球。對于新聞和聽力翻譯這兩大題目來說,都是大家必須熟知的話題。
第三則新聞是奧巴馬執政的“綠色思維”,首先,我們應對一些世界政要的人名與時俱進,并且,他的執政思路也可以從他的就職演講中得到體現。
第四則新聞是石油價格問題,是我在課堂上要求大家始終關注的三大話題之一,其他兩個為匯率和金融危機。對本題來說,是對數字的考察,比較簡單—“rose to $ 61 a barrel”。另外,希望大家對OPEC之類常見組織的英文縮寫好好掌握。
第五則新聞是關于地震災禍的消息。是對傷亡人數的考察,比較簡單。-- “At least 92 people were known to have died…”