He went cap in hand to the boss and asked for work.
【關鍵詞】 cap in hand
【誤譯】他拿著帽子走到老板面前請求得到工作。
【原意】他畢恭畢敬地走到老板面前請求得到工作。
【說明】】cap in hand是口語,意為“謙恭地”、“畢恭畢敬地”。
您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文
He went cap in hand to the boss and asked for work.
【關鍵詞】 cap in hand
【誤譯】他拿著帽子走到老板面前請求得到工作。
【原意】他畢恭畢敬地走到老板面前請求得到工作。
【說明】】cap in hand是口語,意為“謙恭地”、“畢恭畢敬地”。