上海新東方口譯研究中心 翻譯課題組 Jimmy

3.15的高口英譯漢真題難度中等，所考話題也是與當今國際時事緊密相關的美國大學降低學費。文章長度中等，且幾乎沒有出現任何難詞。應該說，如果同學們經過上海新東方口譯班的學習，應對這篇段落翻譯是頗為自信的。

下面就段落翻譯中的幾個重點和難點進行解析。

文章開頭第一句話只有一個詞組in-state tuition，很多中國同學可能不知其精確含義，不過這對于翻譯并沒有什么影響，大可放心直譯為州內學費。在美國上大學，州內學費和州外學費價錢相差很多。由于漢語不能以四個漢字獨立成句，所以有必要把這一詞組與后文第二句合譯為一句。

此后文章陸續出現了一些美國頂級大學的名稱，大家都耳熟能詳，不應該譯錯：Ivy League常春藤聯盟，Harvard哈佛， Princeton普林斯頓, Yale耶魯和Stanford斯坦福。

文章最難的一句話是第一段倒數第二句長句。我在新東方的課堂上講解過多次長句的翻譯要點，需要理清句子結構，化整為零，逐個擊破，最后再整合為一句通順的漢語。長句主要有三個意群，第一是開頭到policy（Harvard officials sent shock waves through academia last December by detailing a new financial-aid policy），主要講哈佛官員震驚了學術界。第二層是policy后面的定語從句（ that will charge families making up to $180,000 just 10% of their household income per year），說這一政策收入很少的學費。第三層是最后的分詞結構，講了能為學生帶來的好處。同學只要能分清意群，每一分句的翻譯其實難度不大，最后只要把漢語理順即可，詳見新東方所發的權威參考譯文。

相比較而言，第二段難度降低很多，唯一可能對同學有點難度的生詞就是cap，該詞作動詞用，在句中意為to limit the amount of money that can be charged for sth，即使不認識，根據上下文也不難推測出是降低學費的意思。

總之，今年的高口英譯漢比較容易把握，同學應該爭取在這一部分盡可能得到高分。