簡 介：

本書系解放軍國際關系學院馮建忠教授編著的《英漢口譯實練》的一部姊妹篇，是一部全面涉及中國社會政治經濟生活、融口譯技巧和口譯實踐于一體的實用英語口譯教程。這部百萬字巨著側重漢譯英，兼顧英譯漢，分２２單元。前３單元為口譯筆記、數字口譯和熟語口譯的方法及相關練習。后１９單元分別為外事接待、我國的外交政策、政治制度、港澳臺問題、西藏問題、人權、經濟、外貿、環保、旅游觀光、教育、文化、人口、醫療衛生、體育、民族與宗教、高科技和國防等話題。每單元均由背景知識、討論題、表達法、口譯練習、功能技巧或實用知識以及練習參考譯文等六部分組成。本書內容新，覆蓋面廣，信息量大，融通用性、政策性、知識性、實用性和趣味性于一體，較好地體現了口譯教學的基本規律和口譯工作的基本特點與程序，具有強烈的時代氣息。本書既是一部口譯教科書，又是一部實用的工具書。

本書的使用對象為全國各大院校英語專業學生、英語教師、涉外工作人員以及廣大英語愛好者。

目　錄：

第一單元 口譯筆記┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 學記筆記的必要性

2. 口譯筆記的特點

3. 筆記語言提示

4. 筆記方法提示

5. 筆記格式提示

6. 筆記符號提示

7. 筆記實例

8. 筆記練習

第二單元 數字口譯┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 口譯基數詞

2. 口譯分數和小數

3. 口譯帶序數詞的問題

4. 口譯不確定數

5. 速記數字的訣竅

6. 數字口譯練習

第三單元 習語口譯┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 習語的定義

2. 口譯習語的方法

3. 口譯習語的原則

4. 口譯習語要注意的問題

5. 習語口譯練習

6. 練習參考答案

第四單元 迎來送往┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景說明

2. 表達法

3. 口譯練習

4. 功能技巧：中國職銜翻譯法

5. 實用知識：中外名酒

6. 練習參考答案

第五單元 中國外交政策┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：世界主要通訊社

6. 練習參考答案

第六單元 中國政治制度┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 功能技巧：漢、英語序及基本句型

6. 練習參考答案

第七單元 港澳臺問題┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：世界主要報刊

6. 練習參考答案

第八單元 西藏問題┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：常用的翻譯技巧

6. 練習參考答案

第九單元 中國人權┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：日本部分要人姓名

6. 練習參考答案

第十單元 中國經濟┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 功能技巧：簡略語表達法

6. 練習參考答案

第十一單元 中國外貿┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：中國出口商品交易會

6. 練習參考答案

第十二單元 中國環保┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：世界主要航空公司　

6. 練習參考答案

第十三單元 中國旅游業┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 功能技巧：中餐菜譜翻譯法

6. 練習參考答案

第十四單元 游覽北京┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：中國歷史年代簡表

6. 練習參考答案

第十五單元 中國教育┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 功能技巧：中國專業技術職稱英譯法

6. 練習參考答案

第十六單元 中國文化┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：京劇

6. 練習參考答案

第十七單元 中國人口┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 功能技巧：倍數表示法

6. 練習參考答案

第十八單元 中國醫療衛生┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：氣功

6. 練習參考答案

第十九單元 中國少數民族和宗教┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：中國的56個民族

6. 練習參考答案

第二十單元 中國體育┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：主要運動項目

6. 練習參考答案

第二十一單元 中國高科技┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 功能技功：增減表示法

6. 練習參考答案

第二十二單元 中國國防┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

1. 背景材料

2. 討論題

3. 表達法

4. 口譯練習

5. 實用知識：三十六計

6. 練習參考答案

附錄一：口譯簡論┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

附錄二：譯員行為準則┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

附錄三：常用國名（地區名）速記方法┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

附錄四：常用縮略詞英漢對照表┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

附錄五：常用國際機構名稱英漢對照表┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

參考文獻┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉