背景資料：

美國華盛頓國家動物園12月1日為一只雌性大熊貓幼仔慶祝出生百天，并按照中國傳統給它取名“寶寶”。

動物園方面介紹，“寶寶”仍需等到明年年初才能與公眾見面。

大熊貓幼仔得名“寶寶”這只大熊貓幼仔今年8月23日降生，父母分別是旅居華盛頓國家動物園的熊貓“添添”和“美香”。1日，動物園為幼仔舉行“百日宴”。中國駐美國大使崔天凱、美國助理國務卿克麗－安·瓊斯出席活動。

動物園方面宣布，熊貓幼仔取名“寶寶”，因為這一名字在網絡投票中最受歡迎，共得到12.3萬張選票。據園方介紹，先前供公眾投票的5個備選名字分別是木蘭、寶寶、玲花、龍韻和珍寶。動物園在一份聲明中說，“寶寶”這個名字有“寶貴、珍貴”之意。

“寶寶”百日當天，它和母親“美香”都沒有露面，只有父親“添添”面對游客大舔冰糕。

“寶寶”剛出生時體重只有100多克，上月22日已重達4.9公斤，并開始對周圍的聲音有反應。

動物園方面說，“寶寶”首秀估計要等到明年年初。

不過，飼養員布蘭迪·史密斯說，獸醫希望本周為“寶寶”接種最后一批疫苗，這樣一來，“美香”或許最早能于12月第二周帶“寶寶”走出育兒室，讓“熊貓粉”們大飽眼福。

“寶寶”具象征意義

“美香”和雄性大熊貓“添添”2000年從中國四川來到華盛頓國家動物園。2005年，“美香”首次產下雄性大熊貓“泰山”，目前“泰山”已回到中國。“美香”曾于去年9月生產，但幼仔一周后不幸夭折。

中國旅美大熊貓現生活在4所美國動物園，分別坐落在華盛頓、圣迭戈、亞特蘭大和孟菲斯。其中，位于華盛頓的國家動物園意義非同一般。

1972年，美國總統理查德·尼克松訪華，為紀念那一歷史時刻，中方送出一對大熊貓，長住華盛頓國家動物園，成為旅居美國的第一對大熊貓。而“寶寶”是在這座動物園出生并存活下來的第二只熊貓幼仔。

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。