評論
打印
在中級口譯聽力的課堂上，每每第一節(jié)課，我都會對同學們提出語音的要求，“一精二懂”。即：口語上能精一種發(fā)音(美音)，聽力中既能聽懂美音又能聽懂英音。英式發(fā)音和美式發(fā)音的對比特點在中口聽力中會特別考查到。課堂上，我們?yōu)榇蠹铱偨Y(jié)過美式發(fā)音和英式發(fā)音的對比特點，如果你依次多聽多練，相信你一定能在此次中口聽力中發(fā)揮出色。本次中口聽力Talks and Conversation，男士篇為美音，女士篇為英音，對于平時習慣了美音的考生，在聽力上是個不小的挑戰(zhàn)。接下來，筆者將結(jié)合本次Talks and Conversation中極具特色的兩篇文章做簡要解析。
Q11~14
全篇以兩人對話的形式呈現(xiàn)。在一問一答中，考生可以找到比較直接的答案。難度不大。
對話伊始，男士即以“I love this car. I think it’s really cool. It’s called the clean car。”點題.便可解答Q.11“What’s the man and woman talking about?”(主旨題)。印證了課堂上我們常說的：對話的開頭(前三個來回)，一定要精聽，因為它一般會體現(xiàn)出文章的主題，極易作為主旨題來考查。
緊接著女士問道：“Where is it made?”男士答： “It’s produced in Sweden. It’s designed in Italy.”如此一來，即可回答Q12”Where’s the vehicle produced”。
隨后，男士介紹了該款車的其他特性。考生可以根據(jù)如下一些關(guān)鍵詞句對應出Q13“下列哪個選項是正確的?”(細節(jié)題)：“The engine of the vehicle runs on electricity which is generated by water.”“This car was made for the city.””the small space”“maximum speed”“It looks very light.””It’s made of special metal.”
最后，當女士問及“What’s the price of clean car?”考生們就可以開始定位Q14，男士答“That’s the only problem. It’s still rather expensive.”only可以引起你的高度注意，隨后只要將expensive和price作同義替換，答案即躍然紙上。
Q23~26
該篇敘述取材于04年9月份的Spot Dictation：“travelling by air”。在中級口譯聽力的課堂上，筆者一直將該文作為重點篇目講解。我想，認真聽課的同學應該是胸有成竹地聽完這篇的。全文講述了作者通過“calling the airline”來預訂機票。接著于飛機起飛前1小時到機場check in、過安檢、登機。遇到了熱情洋溢的空姐。還敘述了航空公司超額預售機票導致部分乘客作為被擠掉，只能改簽的情況。幫助解題的關(guān)鍵詞句有：”We were advised to arrive at the airline terminal an hour before takeoff in order to check in for our flight, you might miss the flight.” ”O(jiān)ften airlines sell too many tickets for a flight and are then overbooked. Some unlucky passengers will be bumped and reschedule on a later flight.”
n. 會話，談話
