日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:蔣捷·《一剪梅·舟過吳江》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


小編導讀:《一剪梅·舟過吳江》是宋末詞人蔣捷的作品。此詞用“點”“染”結合的手法,寫出了詞人傷春的情緒及久客異鄉思歸的情緒。全詞以首句的“春愁”為核心,選取典型景物和情景層層渲染,突出了春愁的內涵:一是倦游思歸的愁,一是春光易逝的愁。


蔣捷 《一剪梅·舟過吳江》

一片春愁待酒澆。
江上舟搖,
樓上簾招。
秋娘渡與泰娘橋,
風又飄飄,
雨又蕭蕭。

何日歸家洗客袍?
銀字笙調,
心字香燒。
流光容易把人拋,
紅了櫻桃,
綠了芭蕉。

A Twig of Mume Blossoms
Jiang Jie

Can boundless grief be drowned in wine?
My boat tossed by waves high,
Streamers of wineshop fly.
The Farewell Ferry and the Beauty's Bridge would pine:
Wind blows from hour to hour;
Rain falls shower by shower.

When may I go home to wash my old robe outworn,
To play on silver lute
And burn the incense mute?
Oh, time and tide will not wait for a man forlorn:
With cherry red spring dies,
When green banana sighs.

更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
mute [mju:t]

想一想再看

n. 啞子,默音字母,弱音器
adj. 啞的,

聯想記憶
farewell ['fɛə'wel]

想一想再看

adj. 告別的
int. 再會,別了

 
incense ['insens,in'sens]

想一想再看

n. 香,香味,阿諛,恭維
vt. 對 ...

聯想記憶
twig [twig]

想一想再看

n. 小枝,嫩枝 v. 理解,領悟

 
boundless ['baundlis]

想一想再看

adj. 無限的,無窮的,無邊無際的

聯想記憶
cherry ['tʃeri]

想一想再看

n. 櫻桃(樹), 櫻桃色

 
grief [gri:f]

想一想再看

n. 悲痛,憂傷

 
pine [pain]

想一想再看

n. 松樹,松木
vi. 消瘦,憔悴,渴望

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 白世莉电影 | 媚狐传| 守株待兔的故事讲解视频完整版| 水怪电影| 陈建斌梅婷新剧《不惑之旅》| 少妇电影网| 成都屏蔽机柜厂| 漂亮主妇 电视剧| 三年级片| 帕米尔医生电视剧全集免费观看| 爱来的刚好演员表| 四 电影| 电影《盲井》| 韩义生| 赵元帅财神经全文| 天津电视台节目表| 《暗恋电影》在线观看| 马会传真论坛13297соm查询官网 | 成人在线播放视频| 詹妮弗康纳利的电影| 纸牌屋电影| 班娜娃·黑玛尼| 国家宝藏之觐天宝匣| 有关动物的成语| 今天cctv6节目表| 《ulises》完整版在线观看| 黄色免费视频| 绿门背后| 祈今朝电视剧免费观看影视大全| 少女模特 电影| 拼音表| 福田麻由子| 《水中花》日本电影| 头像图片女ins高级质感| 章家瑞| 电影喜宝| 柏青个人简历| 人民的名义电视剧免费版| 大兵相声小品蠢得死| 高登眼镜| 真的爱你最标准谐音歌词|