您現(xiàn)在的位置： 首頁(yè) > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩(shī)與典籍 > 正文
小編導(dǎo)讀：《畫竹》是明朝詩(shī)人徐渭的作品。本詩(shī)描寫出了山中之竹，作者徐渭寄情于景，將他生命中的種種遭際與感喟盡數(shù)投注在畫竹與詠竹中了。
徐渭 《畫竹》
東吳藥絹白濛濛，況值膠礬盞內(nèi)空。
爛穎掃來孤鳳影，江湘細(xì)雨淡煙中。
Painting Bamboo
Hsu Wei
Cheap silk
from Eastern Wu
dull and damp,
and too the pot
is bare
of sizing
but when my brush
sweeps through
the shadow
of a solitary phoenix
here’s silken rain
on the Hsiang Chiang River
and pale mists.
（James Cryer 譯）
更多精品翻譯素材，敬請(qǐng)關(guān)注可可英語(yǔ)。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| damp | [dæmp] |
想一想再看 adj. 潮濕的，有濕氣的，沮喪的 |
||
| solitary | ['sɔlitəri] |
想一想再看 adj. 孤獨(dú)的，獨(dú)立的，單個(gè)的，唯一的，荒涼的 |
聯(lián)想記憶 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁(yè) - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
