評(píng)論
打印
小編寄語(yǔ)：
一次和一位在英國(guó)學(xué)口譯的同學(xué)聊天，她對(duì)我說(shuō)，她學(xué)校里一位學(xué)長(zhǎng)還向她們推薦可可的數(shù)字口譯練習(xí)，聽(tīng)了之后我備受鼓舞，我錄制的節(jié)目真的讓大家受益，真是小編最高興的事情了！如果大家想一起學(xué)習(xí)、討論和交流口譯，歡迎大家來(lái)到可可英語(yǔ)YY 8643翻譯區(qū)。或者加入YY群 7035822，讓我們一起“口譯正能量”，廢話不多說(shuō)，快拿起筆和紙，來(lái)一起虐虐數(shù)字吧！
Instruction:
1.現(xiàn)在，大家拿出紙和筆，聽(tīng)音頻，記錄所聽(tīng)到的數(shù)字，并進(jìn)行口譯。答案在下一頁(yè)揭曉。
2.數(shù)字口譯中，我們經(jīng)常采取“上標(biāo)下標(biāo)法”，即記錄中文數(shù)字時(shí)，從最后一位起，每四個(gè)數(shù)字上方標(biāo)注一個(gè)"'",在口譯前，從最后一位起，每三個(gè)數(shù)字下方標(biāo)注一個(gè)“，”之后進(jìn)行傳譯，聽(tīng)英文數(shù)字時(shí)，步驟相反。
eg. 如我們聽(tīng)到的英文數(shù)字是123456，那么我們?cè)谟涗洉r(shí)，則記為“123，456”，之后立即在數(shù)字上方進(jìn)行標(biāo)注以傳譯成中文，即“12’3，456”，因此，傳譯出來(lái)的數(shù)字為“十二萬(wàn)三千四百五十六”
3. 大家對(duì)于此節(jié)目有什么建議，歡迎留言。
