評(píng)論
打印
小編寄語(yǔ)：
到目前為止，我們本檔節(jié)目已經(jīng)開(kāi)設(shè)了好幾個(gè)月了，不知道大家是不是一直在堅(jiān)持呢？口譯的學(xué)習(xí)不能停止，而大家對(duì)數(shù)字的敏感度也是同樣需要繼續(xù)加強(qiáng)滴！快拿起筆和紙，來(lái)一起虐虐數(shù)字吧！
Instruction:
1.現(xiàn)在，大家拿出紙和筆，聽(tīng)音頻，記錄所聽(tīng)到的數(shù)字，并進(jìn)行口譯。答案在下一頁(yè)揭曉。
2.數(shù)字口譯中，我們經(jīng)常采取“上標(biāo)下標(biāo)法”，即記錄中文數(shù)字時(shí)，從最后一位起，每四個(gè)數(shù)字上方標(biāo)注一個(gè)"'",在口譯前，從最后一位起，每三個(gè)數(shù)字下方標(biāo)注一個(gè)“，”之后進(jìn)行傳譯，聽(tīng)英文數(shù)字時(shí)，步驟相反。
eg. 如我們聽(tīng)到的英文數(shù)字是123456，那么我們?cè)谟涗洉r(shí)，則記為“123，456”，之后立即在數(shù)字上方進(jìn)行標(biāo)注以傳譯成中文，即“12’3，456”，因此，傳譯出來(lái)的數(shù)字為“十二萬(wàn)三千四百五十六”
3. 大家對(duì)于此節(jié)目有什么建議，歡迎留言。
