評論
打印
Section 2: Chinese-English Translation（漢譯英）
Part A
四川從今年開始將新建三個大熊貓自然保護區，使全省的大熊貓自然保護區達到40個，以確保50％左右的大熊貓棲息地和60％左右的野生大熊貓個體分布在保護區內。四川省今年將建的保護區包括位于邛崍山系的蘆山縣黃水河大熊貓自然保護區和位于大小相嶺的滎經縣泡草灣大熊貓自然保護區。同時，位于樂山市金口河區的八月林保護區正在審批中，有望在年內獲準建立。
目前，四川省共有37個大熊貓自然保護區，占地200多萬公頃，其中國家級大熊貓自然保護區11個。據第三次全國大熊貓普查，四川省野外的大熊貓數量為1206只，約占全國的76％。全省大熊貓棲息地面積達到177萬公頃，占全國的77％。
20世紀50年代，中國就創立了第一個以保護大熊貓為目的的自然保護區。1992年中國政府啟動了一個旨在全面徹底保護大熊貓棲息地的“中國保護大熊貓及其棲息地工程”，1998年開展了天然林保護、退耕還林等生態工程建設，這些工程開展以后，大熊貓生存繁衍狀況明顯好轉。
大熊貓是世界上最珍貴的瀕危動物之一，被稱為活化石。目前，野生大熊貓僅存1590只左右，主要分布在四川和陜西。
Part B
能源是人類社會賴以生存和發展的重要物質基礎。縱觀人類社會發展的歷史，人類文明的每一次重大進步都伴隨著能源的改進和更替。能源的開發利用極大地推進了世界經濟和人類社會的發展。
過去100多年里，發達國家先后完成了工業化，消耗了地球上大量的自然資源，特別是能源資源。當前，一些發展中國家正在步入工業化階段，能源消費增加是經濟社會發展的客觀必然。
中國是當今世界上最大的發展中國家，發展經濟，擺脫貧困，是中國政府和中國人民在相當長一段時期內的主要任務。20世紀70年代末以來，中國作為世界上發展最快的發展中國家，經濟社會發展取得了舉世矚目的輝煌成就，成功地開辟了中國特色社會主義道路，為世界的發展和繁榮作出了重大貢獻。
中國是目前世界上第二位能源生產國和消費國。能源供應持續增長，為經濟社會發展提供了重要的支撐。能源消費的快速增長，為世界能源市場創造了廣闊的發展空間。中國已經成為世界能源市場不可或缺的重要組成部分，對維護全球能源安全，正在發揮著越來越重要的積極作用。
更多翻譯素材，敬請關注可可英語。
