評論
打印
n. 趨勢，傾向，方位
vi. 傾向，轉向
您現在的位置： 首頁 > 考研英語 > 考研英語歷年真題 > 歷年考研英語真題 > 正文
全文翻譯：
世界正在經歷一場前所未有的巨大的并購浪潮。這個浪潮從異常活躍的美國席卷到歐洲，并以不可比擬的威力影響到正在崛起的國家。這些國家的許多人面對這個浪潮開始憂慮：“企業合并的浪潮會不會變成一股不可控制的反競爭的力量？”
無疑，大企業正在變得更大、更強。跨國公司在1982年只占有國際貿易不到20％的份額。而現在，這個數字上升到25％強，并且還在迅速上升。在那些對外開放并鼓勵外資的國家的經濟中國際分公司在國民生產中成為一個快速增長的部門。比如，在阿根廷，經過90年代初的改革之后，跨國公司在200家大型企業的工業生產中從43％增加到幾乎70％。這個現象造成了人們對小型企業和民族資本的作用以及世界經濟的最終穩定的嚴重憂慮。
我認為，推動這股巨大的并購浪潮的最主要的力量，也是推動全球化進程的力量，包括日趨下降的運輸與通訊費用，較低的貿易與投資壁壘，以及市場的擴大和為滿足市場需求而進行的擴大生產。所有這些對消費者來說都有益而無害的。隨著生產力的提高，世界的財富也在增長。
目前證明這股合并浪潮是帶來利還是弊的實例并不多。但是很難想像當今的幾個石油公司的合并是否會重新造成約100年前美國標準石油公司對競爭造成的同樣的威脅，那時由于人們對該公司的這種擔心而導致了它最終的解散。像世界通訊這樣的通訊公司合并似乎沒有給消費者帶來更高的價格，或者降低技術進步的速度。相反，通信的價格在迅速下降。在汽車行業，合并也同樣在增加——比如戴姆勒與克萊斯勒，雷諾與尼桑的合并——但消費者看起來并未受到傷害。
但是合并運動必須受到嚴密監視這個事實仍然存在。就在幾星期以前，格林斯潘對銀行業的巨大合并發出了警告。如果合并后如此巨大的銀行出現，誰來充當最終的借貸者，發揮監督、規范和運作的作用呢？當一個國家對破壞公平競爭的行為的處理過于嚴厲時，跨國公司會不會把它們的生產從一地轉到另一地呢？在那些將會影響許多其他國家的事情中，如美國政府與微軟公司的訴訟案，一個國家是否應該擔負起“保護競爭”的責任呢？
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| trend | [trend] |
想一想再看 |
聯想記憶 | |
| biased | ['baiəst] |
想一想再看 adj. 有偏見的；結果偏倚的，有偏的 |
||
| productivity | [.prɔdʌk'tiviti] |
想一想再看 n. 生產率，生產能力 |
聯想記憶 | |
| operate | ['ɔpəreit] |
想一想再看 v. 操作，運轉，經營，動手術 |
||
| concentration | [.kɔnsen'treiʃən] |
想一想再看 n. 集中，專心，濃度 |
||
| regulate | ['regju.leit,'regjuleit] |
想一想再看 vt. 管理，調整，控制 |
聯想記憶 | |
| reduction | [ri'dʌkʃən] |
想一想再看 n. 減少，縮小，(化學)還原反應，(數學)約分 |
||
| affect | [ə'fekt] |
想一想再看 vt. 影響，作用，感動 |
聯想記憶 | |
| supervise | ['sju:pəvaiz] |
想一想再看 vt. 監督，管理，指導 |
聯想記憶 | |
| beneficial | [.beni'fiʃəl] |
想一想再看 adj. 有益的，有利的 |
聯想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
