八、英語多引申，漢語多推理

　　英語有兩句俗話：一是You know a word by the company it keeps.(要知義如何，關鍵看詞伙)，二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(詞本無義，義隨人生)。這說明詞典對詞的定義和解釋是死的，而實際運用中的語言是活的。從原文角度來說，這種活用是詞義和用法的引申，翻譯的時候要準確理解這種引申，譯者就需要進行推理。

　　例如：While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.

　　譯文：盡管關于歷史的定義幾乎和歷史學家一樣多，現代實踐最符合這樣一種定義，即把歷史看作是對過去重大歷史事件的再現和解釋。

　　“recreate”根據構詞法和一般詞典上解釋都是“重新創造”，而考研英語大綱詞匯表中只有名詞“recreation”，所給詞義為“娛樂、消遣”，在這種情況下，考生很容易把recreate譯成“重新創造”或者“娛樂”。仔細觀察recreate不難發現它帶有賓語the significant events of the part，從邏輯上來講，“過去的重大歷史事件”是不能“重新創造”的，作者顯然對recreate一詞的詞義進行了引申。做翻譯的人經常會有這樣一種感受：某個詞明明認識，可就是不知道該怎樣表達。這其實就是詞的引申和推理在起作用。

　　九、英語多省略，漢語多補充

　　英語一方面十分注重句子結構，另一方面又喜歡使用省略。英語省略的類型很多，有名詞的省略，動詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列結構中，英語往往省略前面已出現過的詞語，而漢語則往往重復這些省略了的詞。

　　例如：①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.

　　野心不僅是罪惡的根源，同時也是毀滅的根源。

　　②Reading exercises one's eyes; Speaking, one's tongue; while writing, one's mind.

　　閱讀訓練人的眼睛，說話訓練人的口齒，寫作訓練人的思維。

　　④One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.

　　在考研英譯漢中，省略是一種很常見現象。例如：

　　Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.

　　譯文：因此，究竟是使用測試，其它種類的信息，還是在特定的情況下兩者都使用，取決于關于相對效度的來自經驗的證據，同時還取決于成本和可獲得性這樣的因素。

　　whether...or...是并列連詞，or前面省略了不定式to use, and upon中間省了動詞depends。

　　十、英語多前重心，漢語多后重心

　　在表達多邏輯思維時，英語往往是判斷或結論等在前，事實或描寫等在后，即重心在前;漢語則是由因到果、由假設到推論、由事實到結論，即重心在后。

　　比較：I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.

　　譯文：由于貴國政府的提議，才得以這樣快地重新實現訪問。這使我感到特別高興。

　　The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely (不足地，不充分地；一定不，絕不)contested (斗爭；比賽).

　　譯文：如果一個民族不能自由地決定其政治地位，不能自由地保證其經濟、社會和文化的發展，要享受其基本權利，即使不是不可能，也是不容易的。這一論斷幾乎是無可置辯的了。

　　以上就是新東方網雅思頻道為大家整理的雅思寫作：英漢表達的十大區別(下)，非常實用。更多資訊、資料盡在新東方網雅思頻道。最后，新東方網雅思頻道預祝大家在雅思考試中取得好成績！