評論
打印
1.中國新興事物（Newly Sprouted Things）
中國電信 China Telecom
中國移動 China Mobile
十五計劃 the 10th Five-Year Plan
中國電腦聯網 Chinanet
三峽工程 the Three Gorges Project
希望工程 Project Hope
京九鐵路 Beijing CKowloon Railway
扶貧工程 Anti-Poverty Project
菜籃子工程 Vegetable Basket Project
溫飽工程 Decent-Life Project
安居工程 Economy Housing Project
掃黃 Porn-Purging Campaign
西部大開發 Go-West Campaign
2 、特有的一些漢語詞匯
禪宗 Zen Buddhism
禪 dhyana； dhgaya
混沌 chaos
道 Daosim， the way and its power
四諦 Four Noble Truth
八正道 Eightfold Path
無常 anity
五行說 Theory of Five Elements
無我 anatman
坐禪 metta or transcendental meditation
空 sunyata
虛無 nothingness
雙喜 double happiness（中）， a doubled stroke of luck（英）
小品 witty skits
相聲 cross-talk
噱頭；掉包袱 gimmick， stunt
夜貓子 night people； night-owls
本命年 this animal year of sb.
處世之道 philosophy of life
姻緣 yinyuan（prefixed fate of marriage）
還愿 redeem a wish （vows）
3 、具有文化特色的現代表述
大陸中國 Mainland China
紅寶書 little red book
紅色中國 socialist China
四化 Four Modernizations
終生職業 job-for-life
鐵飯碗 iron rice bowl
大鍋飯 communal pot
關系戶 closely-related units
外出打工人員 migrant workers
關系網 personal nets， closely-knitted guild
五講（講文明、講禮貌、講衛生、講秩序、講道德）：
the Five Merits focus on decorum， manners， hygiene， disciplines and morals
四美（心靈美、語言美、行為美、環境美）：
the Four Virtues are golden heart， refined language， civilized behavior， and green environment
