評論
打印
New Words
新單詞
management n.
管理
budgetary adj.
預算的
coordinate v.
調整
execute v.
實施
treasurer n.
司庫，財務主管
forecast v.
預測
property n.
財產
attain v.
達到，獲得
goal n.
目標
T:You are here! I have something to ask you to help me with.
教師：你在這兒，我正有些事情想請你幫忙。
S:Yes, of course. I'm reviewing the lesson you gave us this morning. What's the matter? May I help you?
學生：行，當然可以。我現在正在復習你上午給我們講的課程。有什么事要我幫忙？
T:If you have time, maybe you could do something for me-go to the King Company for some materials about their management.
教師：假如你有時間，或許你能代替我到金公司去取一些有關他們經營管理方面的資料。
S:I'd be happy to. Are you busy now? May we talk about financial management now?
學生：我樂意去。你現在忙嗎？我們現在可以談一談有關財務管理方面的事情嗎？
T:OK, I have a minute.
教師：行，我現在有點兒空。
S:From the review, I realize the importance of financial management and that success or failure of a company depends on it.
學生：在復習中我已意識到財務管理的重要性，公司的成功與失敗取決于它。
T:Yes. In the West, financial officers play very important roles in all aspects of management.
教師：對。在西方，財務官員在各種各樣的經營管理中是非常重要的角色。
S:Today in China, management may also be considered more and more necessary.
學生：今天在中國經營管理也被認為是越來越必需的工作了。
T:Yes, this is especially important in corporate planning and the establishing of specific budgetary policies and controls.
教師：是的，在全盤計劃和專門的預算政策和控制的建立中財務管理顯得特別重要。
S:Which aspects are the main responsibilities for managers?
學生：那么哪些方面是管理干部的主要職責呢？
T:We generally consider that financial officers have four main responsibilities.
教師：我們一般認為財務管理干部有四方面的主要責任。
S:What are they?
學生：哪四方面呢？
T:Organizing, coordinating, executing and finally measuring.
教師：組織，調整，實施和測定。
S:Are they usually handled by the same department?
學生：這四方面的工作是否由同一個部門承擔的呢？
T:Not always. It all depends on the size of the company. In most companies, however,
教師：不一定，這都取決于公司規模的大小。然而，在大多數公司里，
all of the functions fall on the responsibility of the chief financial officer,
這些工作都落在財務管理總管，
the controller or treasurer.
審計員或財務主管的身上。
S:I see. The financial manager's main task is planning and carrying out the financial policies of the company.
學生：這我就明白了，財務經理的主要任務是計劃和執行公司的財務政策。
T:Financial management is key in any company or enterprise.
教師：在任何公司和企業單位中財務管理是關鍵。
The manager's work is to forecast financial affairs, collect funds for the future use,
經理的工作是預測財務業務，籌集備用的基金，
manage all the cash and properties, and spend the funds wisely to attain the company's goals.
管理所有的現金和財產，明智地使用基金以達到公司規定的目標。
S:Thank you for your help! Now I'll go to the King Company for you.
學生：多謝您的幫助！現在我可以去金公司幫你取一些資料。
T:Thank you very much!
教師：非常感謝！
