Being deskbound and bored at work is fuelling obesity as employees reach for unhealthy snacks to pass the day, according to a recent survey, the Daily Mail reported.

　　據英國《每日郵報》報道，最新調查顯示，辦公室一族如果無聊，就會用不健康的零食來打發一天，這讓他們迅速發胖。

Researchers found 42 per cent of office workers have gained up to a stone in a year as they grazed on snacks such as cake and biscuits during their working hours. Boredom was cited as the biggest factor in workers reaching for a treat while others needed a sugar rush to get them through the working day.

　　科學家發現，42%的上班族工作一年增重1英石（約6.4公斤），因為他們在上班時經常會吃些蛋糕、餅干之類的小零食。無聊是這些人最常用的借口，而有些人只是為了在工作日中來點刺激。

Men were found to be the worst culprits as 50 percent of those questioned admitted they had a snacking addiction. Half of the women surveyed said they put on weight in the last year in contrast to 40 per cent of their male counterparts.

　　研究發現，男性是上班吃零食最厲害，調查中50%的男性承認自己對零食上癮。被調查的女性中有一半的人表示，她們去年變胖了；而她們的男同事中則有40%的人發胖。