評論
打印
患者：我這兩天陰道出血并伴有下腹疼痛。
Patient： I have had some vaginal bleeding for 2 days， together with some pain in the lower abdomen.
護士：你月經流量怎么樣？上次月經是什么時候？
Nurse： What was the amount of bleeding？ When was your last period？
患者：我已經兩個月沒有來月經了。上次月經是4月4日。
Patient：I missed 2 periods. The last one was on April 4.
護士：你的月經準時嗎？
Nurse： Is your menstruation regular？
患者：結婚前月經常遲來，現在準時了。
Patient： It's normal now， but it used to be somewhat late before I was married.
護士：你能留點尿做妊娠檢查嗎？
Nurse： Can you give us some urine for a pregnancy test？
患者：我試試看。
Patient： I'll try.
護士：妊娠檢查呈陽性。你什么地方疼，怎么個疼法？
Nurse： The pregnancy test was positive. Where is the pain and what's it like？
患者：在下腹正中，一陣一陣地疼，痛的時候還伴有陰道出血。
Patient： The pain occurs in the central part of the lower abdomen. It comes in attacks positive with vaginal bleeding while the pain lasts.
護士：看來你懷孕了，是先兆流產。除了吃飯和上廁所，你應臥床休息。
Nurse： It seems that you are pregnant，with a threatening miscarriage. You should stay in bed except for eating or going to the toilet.
患者：我需要吃些藥嗎？
Patient： Shall I take some medicine？
護士：我會給你開一些注射用藥和口服藥。
Nurse： I'll give some medicine by injection or orally.
患者：好的，我會照你說的做。
Patient： OK， I'll do as you said.
護士：如果出血比平時多，你需要立即來看急診。一周后再來檢查。
Nurse： You should go to the emergency clinic immediately whenever the bleeding becomes more severe than usual. Come back in a week for a check up.
（三天以后）
（3 days later）
護士：你現在感覺這么樣？
Nurse： How are you now？
患者：不太好。出血增多了，而且陣發性腹痛，每7到10分鐘1次。
Patient： Not so good. The bleeding is more severe than usual and the attacks of pain recur every 7 to 10 minutes.
護士：讓我檢查一下。啊，子宮頸口已經開了4厘米了，子宮口可以看見部分胎兒，胎兒馬上就要下來了。我得為你準備寫血液以備必要時輸血，你需要馬上住院。
Nurse： Let me take a look. Oh，the cervix is already open about 4cm，and part of the fetus can be seen in the cervix. The fetus will come out soon. I'll prepare the blood for you in case a blood transfusion is needed. You should be admitted to the hospital immediately.
單詞 Words
abortion n. 墮胎
abdomen n. 下腹
menstruation n. 月經
normal adj. 正常的
urine n. 尿
pregnancy n. 妊娠
positive adj. 陽性的
miscarriage n. 流產
injection n. 注射
orally adv. 口服
emergency n.急診
severe n. 嚴重
cervix n. 子宮頸口
fetus n. 胎兒
transfusion n. 輸血
短語 Phrases
vaginal bleeding 陰道出血
together with 伴有
used to 過去，過去常常
a pregnancy test 妊娠檢查
except for 除……以外
in case 萬一
be admitted to 進入
