日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 高中英語 > 高考語法 > 正文

高考語法:容易誤譯的英語慣用語

編輯:Daisy ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

例一:a busy body
【誤譯】忙人
【正譯】愛管閑事的人
【例句】None of us like him, for he is a busy body. 我們都不喜歡他,因為他愛管閑事。
例二:a black sheep
【誤譯】一頭黑羊
【正譯】害群之馬
【例句】It is a small flock that has not a black sheep. 人多必有敗類。
He is a black sheep in the family. 他是他家的敗家子。
I suppose every family has a black sheep. 我想,每個家庭恐怕都有個敗家子。
There's a black sheep in every flock. 每一個團體中都難免有害群之馬。
Tom often makes noise in the class and is really a black sheep. 湯姆經常在班上吵鬧,的確是個害群之馬。
Dick is a Black sheep, always Bringing trouble to his family. 迪克是個敗家子,總給他家里招惹麻煩。
Is Jon a Black sheep? You're kidding! 喬恩是敗家子嗎?你在開玩笑吧!
例三:pull sb's leg
【誤譯】拖后腿
【正譯】開某人的玩笑,取笑某人
【例句】I thought he was pulling my leg. 我認為他是在愚弄我。
例四:eat one's words
【誤譯】自食其言
【正譯】收回前言,改正錯話
【例句】Don't brag so much. I guarantee you will eat your words sooner or later. 別說大話,我保證你遲早要收回前言,承認錯誤。
He said that no one could beat him, but he had to eat his words after losing several games. 他說沒人能打敗他,可是輸了幾場比賽后,他只好收回自己說的話。

重點單詞   查看全部解釋    
guarantee [.gærən'ti:]

想一想再看

n. 保證,保證書,擔保,擔保人,抵押品
vt

 
beat [bi:t]

想一想再看

v. 打敗,戰勝,打,敲打,跳動
n. 敲打,

 
flock [flɔk]

想一想再看

n. 一群(人,獸),大堆
v. 成群而行,聚

 
brag [bræg]

想一想再看

n. 吹牛的人,自夸,傲慢的態度 v. 吹牛,炫耀 ad

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 回收名表价格查询| 欢迎观临| 少年派二普通话版| 布莱克·莱弗利身高体重| 魏子翔| 无声真相电影免费观看| 我仍在此 电影| 凤凰情 电影| 《无人生还》电影在线观看| 电影名:《被囚禁的人》| 《火烛鬼》大结局| 女脱衣| 拔萝卜电视剧视频高清完整版| 朱敏荷为艺术贡献的电影| 钟易轩| 李越昕蕾| 五年级下册语文第七单元口语交际| 恩乔| 新红楼梦惊艳版| 房事性生活| 漂亮主妇| 时间空间和人第二部| 忘忧草电影| mhdd| 飞龙猛将演员表| 林栋浦| 捆绑上天堂电影| 动漫秀场| 王渝萱主演的电影大全| 2025最火情侣头像| 《非常案件》电视剧| 爱之梦钢琴谱| 古装发型| 东方卫视节目表| 电影《追求》| 血色樱花剧情介绍| 山西影视频道| 上瘾演员表| 春风不问路| 17岁韩国电影完整版观看免费| 女女床戏|