Does travel broaden the mind?
旅游可以開闊眼界嗎?
We often hear people say that travel broadens the mind: If you stay in your own country your whole life, your ideas remain narrow; if you travel abroad you see new customs, meet new people, eat new food, do new things, and come back home more broad-minded.
我們經常聽到別人說,旅游可以開闊眼界:如果一輩子都待在本國,你的想法一直都會很狹隘;如果出國旅游,你就會看到新的風俗習慣、遇到新的人、吃新的食物、做新的事,回到家后就會心胸開闊。
But does this always happen? An acquaintance of mine who lives in England had never been abroad; until last summer he decided to go to France for a trip. When he returned, I asked him how he liked it. "Terrible," was his answer. "I couldn't get a nice cup of tea anywhere. Thank goodness I'm back." I asked him whether he had any good food while he was there. "Oh, the dinners were all right," he said. "I found a little place where they made quite good fish and chips. Not as good as ours, mind you, but they were acceptable. But the breakfasts were terrible: no bacon or kippers. I had fried eggs and chips, but it was quite an effort getting them to make them. They expected me to eat rolls. And when I asked for marmalade, they brought strawberry jam. And do you know, they insisted that it was marmalade? The trouble is they don't know English."
但這種事情總會發生嗎?我的一個熟人住在英國,他去年夏天決定去法國旅游,此前他從未出過國。他回來時,我問他喜歡那里嗎。他卻回答說很糟,還說:“我在那里都喝不到一杯好茶,謝天謝地我回來了。”我問他,在那里時有沒有吃到什么好吃的。他說:“哦,晚餐還可以,我找到一個做炸魚加薯條還不錯的小餐廳。說真的,雖然不像我們做得那么好,但是可以接受。但早餐很糟糕:沒有培根和煙熏鯡魚。我吃了煎雞蛋和炸薯條,但是讓他們做出這些東西來可就費事了。他們以為我要吃法式面包卷。當我要橘子醬的時候,他們拿來的卻是草莓醬。他們堅持認為這是橘子醬,你知道嗎?問題在于他們不懂英語。”