I decided that between now and Christmas I must do nothing, absolutely nothing, to reveal the slightest hint of my terrible knowledge. I must avoid the least word that might reveal my possession of her secret. Nothing must deny her the happiness of seeing me completely amazed on Christmas day.
我決定,在現在和圣誕節之前這段時間里,我必須不動聲色,絕對不可露出一點蛛絲馬跡暗示我已令人討厭地知道了此事。我必須謹言慎行,不能讓她知道我已掌握了她的秘密。必須想盡一切辦法讓她在圣誕節那天享受到看見我極為驚訝時的快樂。
In the privacy of my bedroom I began composing and testing exclamations of delight: "Wow!" "A bike with balloon tires! I don't believe it!" "I'm the luckiest boy alive!" And so on. They all owed a lot to movies in which boys like Mickey Rooney had seen their wildest dreams come true. I soon realized that, with my lack of acting talent, all of them were going to sound false at the critical moment when I wanted to cry out my love spontaneously from the heart. Maybe it would be better to say nothing but appear to be shocked into such deep pleasure that speech had escaped me. I wasn't sure, though. I'd seen speechless gratitude in the movies too, and it never really worked until the actors managed to cry a few quiet tears. I doubted I could cry on cue, so I began thinking about other expressions of speechless amazement. In front of a hand-held mirror in my bedroom I tried the whole range of expressions; mouth open and eyes wide; hands slapped firmly against both cheeks to keep the jaw from falling off; ear-to-ear grin with all teeth fully exposed while hugging myself with both arms. These and more I practiced for several days without acquiring confidence in any of them. I decided to wait until Christmas morning and see if anything came naturally...
在我不受干擾的臥室里,我開始構思并試驗種種表示喜悅的驚叫:“哇噢!”“一輛低壓輪胎的自行車!我真不敢相信!”“我是世界上最最幸運的男孩!”等等。這些話都大大歸功于比如由米基·魯尼主演的電影,片中男孩子看到他們最不著邊際的夢想得以實現時都這么說。我很快便意識到,因為我缺乏演戲的天才,在我不由自主地想大聲喊出發自肺腑的愛時,所有這些話聽上去都會顯得很虛假。或許最好是什么也不說,而是看上去驚喜得連話也說不出來了。不過,我也沒有把握。我在電影里也看到過說不出話來的感激,但直到演員們設法哭出幾滴無聲的眼淚時才真正起到作用。我懷疑自己能否適時地哭出來,于是便開始思考別的表示無言驚訝的方式。在臥室里,我手拿鏡子,試著做出各種各樣的表情,嘴巴張得大大的,眼睛瞪得圓圓的;雙手猛地捂住臉頰使下巴不至于落下來,雙臂抱著自己,咧開嘴大笑,把全部牙齒都露出來。這些動作和一些別的動作我練了好幾天,但對任何一個動作都沒有把握。我決定等到圣誕節早晨再說,看能不能自然而然地做出什么動作來 ……
來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/daxue/201606/447959.shtml