If you can dream - and not make dreams your master;

If you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with triumph and disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to broken,

And stoop and build 'em up with wornout tools;

如果你是個追夢人——不要被夢主宰；

如果你是個愛思考的人——光想會達不到目標；

如果你遇到驕傲和挫折

　　 　　把兩者當騙子看待；

如果你能忍受，你曾講過的事實

　　　　被惡棍扭曲，用于蒙騙傻子；

　　　　看著你用畢生去看護的東西被破壞，

　　　　然后俯身，用破爛的工具把它修補；