I loved you,

and I probably still do,

And for a while the feeling may remain...

But let my love no longer trouble you,

I do not wish to cause you any pain.

I loved you;

and the hopelessness I knew,

The jealousy, the shyness - though in vain -

Made up a love so tender and so true

As may God grant you to be loved again.

普希金

我曾經(jīng)愛過你

我曾經(jīng)愛過你；

愛情，也許；

在我的心靈里還沒有完全消失；

但愿他不會再去打擾你；

我也不想再是你難過悲傷；

我曾經(jīng)默默無語地，

毫無指望地愛過你；

我既忍著羞怯，

又忍著嫉妒的折磨；

我曾經(jīng)那樣真誠，

那樣溫柔的愛過你；

但愿上帝保佑你，

另一個人也會像我一樣愛你

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799－1837年）是俄羅斯偉大的民族詩人，是俄羅斯現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，是俄羅斯文學(xué)語言的創(chuàng)造者，更是19世紀(jì)世界詩壇的一座高峰。

普希金是時代的寵兒，也是時代的旗幟。他作為民族意識的體現(xiàn)者，反映了俄羅斯人民要求民族尊嚴(yán)、國家獨(dú)立、社會進(jìn)步的愿望和心聲。普希金對俄羅斯本國作家影響巨大，在這一點(diǎn)上沒有任何其他國家的詩人能與之相比。