評論
打印
Dear Mum,
親愛的媽媽：
Today is my birthday and it is the first birthday I have spent far away from home. I miss you very much.
今天是我的生日。這是我第一次在離家很遠的地方過生日。我非常想念您。
A few days ago, we learned a poem and discussed the famous line "You don't know what you've got until it's gone." Miss Li told us that her primary school teacher made a huge difference in her life. She told us how her teacher encouraged her. But she mentioned that she didn't have a chance to tell her. She was sad about this. This made me think a lot, especially when I'm thousands of kilometers away from home. I am writing you this letter because I want you to know much I love you.
幾天前，我們學了一首詩，討論了那個著名的句子，“失去了才知道珍惜”。李老師告訴我們她的小學老師在她生活中起了重要的作用。她告訴了我們她的老師是如何鼓勵她的。但是她提到說她沒有機會告訴她。對此她非常難過。這讓我想了很多，尤其我正身處離家?guī)浊Ч锏牡胤健Ｎ医o您寫這封信是因為我想讓您知道我有多愛您。
A friend once said that a person's happiness was mostly because of their childhood. I agree with her. I still remember the times when you held my hand and counted steps with me as we walked along. You told me stories about the brave elephant and encouraged me to be a confident girl. I also remember that in our small flat, you read books at your desk and I played with my toys on the bed nearby. In cool autumns, we took many walks along the street, chatting and laughing together. My childhood was filled with these warm memories. Now, I see what an influence you're had on my life.
有個朋友曾經(jīng)說過，一個人的快樂大部分是因為他們的童年。我同意她的說法。我仍然記得走路的時候您牽著我的手跟我一起數(shù)著腳步的時光。您給我講勇敢的大象的故事，鼓勵我做一個自信的女孩。我還記得在我們的小公寓里，你在書桌前看書，我在附近的床上玩玩具。涼爽的秋日，我們經(jīng)常沿著街道散步，一起聊天一起歡笑。我的兒童時代充滿了溫暖的回憶。現(xiàn)在，我知道了您對我的生活產(chǎn)生的影響。
Time flies and so much has happened. There have been good times and bad times, successes and failures, but you were always by my side. When I won the swimming prize, you smiled and said you were proud of me. When I failed my maths exam, you encouraged me and said that everything would be fine. Your words encouraged me to deal with all my difficulties. Now when I have problems, I always think of your words and they help me so much.
時光飛逝，事物變遷。有好的時光，也有不好的時光，有成功，有失敗，但是您總是在我身邊。當我贏得游泳比賽獎的時候，您微笑著跟我說您以我為傲。當我數(shù)學考試失敗的時候，您鼓勵我說一切都會好的。您的話語鼓勵著我去應對所有的困難。現(xiàn)在每當我遇到困難，我就會想起您的話，它們對我很有幫助。
You have always said that we should judge people's success by how they live their lives every day. I think I'm living a successful life and it's all because of you. Thank you, Mum.
您常說我們應該通過人們怎樣過每一天來判斷他們是否成功。我想我正過著成功的生活，而這都是因為您。謝謝您，媽媽。
Love, Feifei
愛你的，菲菲
