評論
打印
The mountain top is not too far away. The Tortoise is almost at the finish line. All the other animals are surprised.
山頂就在不遠處,烏龜己經快要到達終點線了。其他所有的動物都很吃驚。
Goat: Look! It's the Tortoise!
山羊：看啊！是烏龜！
Fox: Where's the Rabbit?
狐貍：兔子在哪兒啊？
Goat: Who knows? Come on, Mr. Tortoise! Go! Go! Go!
山羊：誰知道呢？快，烏龜先生！加油！加油！加油！
The tortoise takes one step, and another step, and another.
烏龜一步一步地走著。
Tortoise: One, two. One, two. I'm almost there.
烏龜：一、二、一、二！我快要到了。
Just then, the Rabbit wakes up from his nap and is surprised. He realizes that he has slept too long. He sees the Tortoise near the mountain top. He runs, and runs, and runs, but it's no use.
正在此時，兔子醒了過來,他嚇了一跳。他發現自己睡得太久了。他看到烏龜就快要到山頂了。他跑啊跑啊跑，但是已經沒用了。
Rabbit: Faster! Faster! I must run faster!
兔子：快點！快點！我必須跑快點！
Finally, the Tortoise reaches the mountain top first and wins the race.
終于烏龜最先到達了終點，他嬴得了比賽。
Goat: Hooray! Hooray for Mr. Tortoise!
山羊：萬歲！烏龜先生萬歲！
Fox: Congratulations, Mr. Tortoise! You won the race!
狐貍：恭喜你，烏龜先生！你贏得了比賽！
Tortoise: Thank you, thank you, everyone!
烏龜：謝謝你，謝謝大家。
The Rabbit is too late. He feels ashamed.
兔子來得太晚了，他感到很不好意思。
Rabbit: Oh, no! I lost. Now I have to carry the Tortoise on my back.
兔子：哦，不！我輸了。現在我必須要背著烏龜。
The Rabbit goes to shake hands with the Tortoise.
兔子走過去和烏龜握手。
Rabbit: Good race. Congratulations, Mr. Tortoise. You won the race.
兔子：你很棒。恭喜你，烏龜先生，你贏得了比賽。
Tortoise: I told you, I would win.
烏龜：我說過，我會贏的。
Rabbit: But how did you do it?
兔子：但是你怎么會贏呢？
Tortoise: It wasn't too hard. Just take one step after another. It may be slow, but you will get there for sure.
烏龜：這并不難，只要一步步來。也許是慢了些，但你一定能到達目的地。
Rabbit: Oh...Now, I will keep my promise. Climb up on my back.
兔子：哦……現在，我要實現我的諾言。爬到我的背上吧！
Tortoise: That's okay. Let's just be friends.
烏龜：算了吧，我們做朋友吧。
MORAL:Talent is of no use without effort.
寓言：與生俱來的才能若沒有加上努力，也是枉然。
