參考答案
Ⅰ. 全明星賽最有價值球員年度最佳新秀極限運動蹦極跳 攀巖自行車越野跑步機有氧運動
Ⅱ. 戲院、兒童游戲室兒童玩具房游樂場宿舍歌劇院茶館 客滿, 座無虛席禮拜堂、教堂上議院與下議院

參考譯文
個人主義的典范——美國人
國人的信念是什么? 美國人什么性格? 這些問題都難以回答, 因為美國人太多了,他 們有太多不同的信條。即便如此, 美國的歷史的確有助于我們理解許多美國人所擁有的 一些基本特征。
早期定居者來美國的主要原因之一是為了逃避在歐洲所受的管制。在歐洲, 由富人組 成的各種小圈子阻止他們步入上層社會或過富裕生活, 政府扶持的教會約束他們的宗教活 動和信仰。這些早期定居者力圖擺脫控制, 所以他們就帶著這樣一種信念來到了美國, 即 個人至關重要。那些居民反對教會、社會、特別是政府約束他們的行為。這些約束都被認 為是“不合美國原則的”。
美國人這種強烈的個人主義信仰, 既有積極影響也有消極一面。積極影響是, 它強化 了美國人的創新意識和努力工作的信念。消極一面就是, 個人主義精神時常妨礙美國人利 用政府力量去解決公共問題。美國人不愿請政府解決社會問題。
信奉個人主義是美國人性格的基本組成部分。這種信奉至少可分為兩個獨立的部 分——— 理想主義和物質主義。雖然二者截然不同, 但是大多數美國人卻都想同時擁有理想 和物質, 所以理想主義和物質主義二者都是美國人性格的重要組成部分。
美國人的理想主義信念主要來自他們的新教傳統。早期美國人并非一定得屬于某個 教會才能有這種信念。理想主義意味著每個人都應有高尚的道德品質, 并按自己的信仰生 活, 這深深地影響著所有的美國人。這也是今天美國人理想主義的內涵所在。
美國人同樣十分崇尚物質主義, 即每個人都應該獲取盡可能多的財富。國家豐富的物 產在一定程度上促成了美國人形成這種信念。早期定居者發現這塊大陸有廣袤的森林、寬 闊的河流和肥沃的良田。不足為奇, 許多人都認為美國是一片充滿機遇的土地。
在美國的發展與壯大的過程中, 自然資源似乎是取之不盡的, 而個人致富的機會也無 處不在。每一代都有機緣變得比父輩們更富裕。一代代的新移民擁有相同的機會變成富 人。最終, 美國人形成了這樣一種信念: 每個人都有義務成為富人。

閱讀導評
個人主義的人性論認為, 對于一個正常的成年人來說, 最符合其利益的, 就是讓其有最大限 度的自由和責任去選擇目標和達到這些目標的手段, 并且付諸行動。而美洲這塊新大陸恰好以 其廣袤的土地, 豐饒的資源為人們實現其夢想提供了物質基礎。人們懷著個人主義的信念為實 現其美國夢而努力而斗。在這個尋夢的過程中, 有的人夢想成真, 有的人一枕黃粱, 但是個人主 義則在這一過程中變成了美國文化的顯著標志和美國人最深刻的民族特征。

閱讀導釋
1. 美國著名學者羅伯特·貝拉( Robert N. Bellah) 在他的《心靈的習性》( Habits of the Heart: Individualism and Commitment in American Life) 中指出: 個人主義是美國文化的核心。美國 人相信個人的尊嚴, 乃至個人的神圣不可侵犯性。他們為自己而思考, 為自己而判斷, 為 自己決策, 按自己認為適當的方式生活。違背這些原則的任何事情都是道德上的錯誤, 都是褻瀆神明的。這是美國文化的獨特之處, 也是這篇文章所要講述的問題。
2. 這里需要注意believe in 和believe 的區別, believe 是“ 相信, 相信某人的話”, 如: Don’t believe him. ( 別相信他的話。) believe in 指“ 信仰, 信任, 信賴”, 如: Christians believe in Jesus. ( 基督教信仰耶穌。)
3.“ 早期定居者”指的就是以清教徒前輩移民( Pilgrim Fathers) 為首的英格蘭分離教派教 徒, 他們為追求宗教自由和富裕生活, 在倫敦某公司的資助下, 搭乘“ 五月花”號( Mayflower) 赴美洲。
4. 這個詞語在這里的意思是“ 非美國的, 不合美國風俗習慣或傳統、標準、原則、特色的”。
5. 這里的positive 和negative 剛好是一對反義詞。positive 是指“ 肯定的, 表示贊成的, 積極 的”, 如: a positive answer ( 肯定答復) ; a positive attitude toward the future ( 對未來的樂觀 態度) 。negative 的意思是“ 相反的, 反面的, 消極的”, 如: a negative role ( 反面人物) ; a negative outlook on life ( 消極的人生觀) 。
6. idealism 和materialism 是一對意思相對的詞。idealism 是“ 理想主義”, 哲學上的唯心主 義。materialism 是“物質主義, 實利主義”, 哲學上的唯物主義。
7. 新教徒, 是不受天主教或東正教控制的其他基督教徒。新教是基督教的一大分支。
8. 這里我們可以看出, 美國被看作是一個充滿機會與希望的地方, 這種印象是后來的美國 夢( American Dream) 思潮形成的原因之一。