參考譯文
年輕的大陸———澳大利亞
澳 大利亞是一個(gè)島國, 但同時(shí)也是一個(gè)完整的大陸, 它具有突出一貫的個(gè)性。令人奇 怪的是, 這種性格同我們顯然不同。澳大利亞已不再是住著英國罪犯和拓荒者的新開辟的 殖民地了, 而是一個(gè)沿著嶄新的生活道路艱難前進(jìn)的、不斷成熟的、也許仍然比較年輕的 國家。
澳大利亞到處都是巖石和沙漠, 分布毫無規(guī)則, 但四周有青蔥的山谷, 披著白雪的原 野, 形形色色的珊瑚礁, 風(fēng)雨侵蝕的懸崖絕壁和浪花片片的海灘。這片土地富于礦藏, 色彩 斑斕, 擁有各種奇花異草。在這似乎無邊無際的大地上有230 種哺乳動(dòng)物, 700 種鳥類, 400 種爬行動(dòng)物, 70 種兩棲動(dòng)物, 2200 種魚類和5 萬種昆蟲。就物質(zhì)條件來講, 澳大利亞正在 變成世界上最富饒的國家。
這片大陸的面積約等于半個(gè)歐洲, 或者25 倍于英國和愛爾蘭的總面積。人口主要聚 集在沿海城市, 其中最大的是澳大利亞各州首府和聯(lián)邦首府堪培拉。堪培拉是一個(gè)典型的 有計(jì)劃性的公園城市, 國內(nèi)一所主要的大學(xué)也在這里。這座城市面積有點(diǎn)小, 但政治上很 重要。悉尼是全國最大的城市, 也是澳大利亞的商業(yè)中心。
澳大利亞的基本旅館住所是汽車旅館, 里邊的臥室是成套的預(yù)先設(shè)制好房間, 這種汽 車旅館幾乎布滿全國。房租并不貴, 最重要的是房?jī)?nèi)陳設(shè)漂亮, 通常有空調(diào)、冰箱和烹茶煮 咖啡的設(shè)備。澳大利亞人喜歡既方便又衛(wèi)生的淋浴, 因此很少用浴盆。搬運(yùn)業(yè)和其他服務(wù) 業(yè)也很少, 因?yàn)榘拇罄麃喨瞬幌矚g做帶有奴顏婢膝感覺的工作。畢竟這是一個(gè)平等的充滿 機(jī)遇的國家。

閱讀導(dǎo)評(píng)
澳大利亞是個(gè)美麗的國度, 是大自然的寵兒。澳大利亞又是個(gè)年輕的國家, 之所以說 它年輕, 是因?yàn)樗哂幸环N包容的心態(tài)和海納百川的胸懷。

閱讀導(dǎo)釋
1. 澳大利亞, 位于南半球, 是世界上最小的大陸, 國土面積768 萬平方公里。自然資源十分 豐富, 農(nóng)牧業(yè)在世界上處于領(lǐng)先地位, 有“ 騎在羊背上的國家”的美譽(yù)。袋鼠( kangaroo) 、考拉( koala) 、鴨嘴獸( platypus) 是該國特有的物種。
2. convict n. 罪犯。澳大利亞早年是英國用來安置囚犯的殖民地。美國獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了美 國作為囚犯流放地的歷史, 結(jié)果英國選中了澳大利亞, 并于1788 年帶去第一批流放犯 人。
3. flora n. ( 某一地區(qū)或某一時(shí)代的) 植物群。與之相對(duì)的是fauna( 某一地區(qū)或某一時(shí)代的) 動(dòng)物群。
4. mammal n. 哺乳類動(dòng)物。本文出現(xiàn)的動(dòng)物類別的名稱還有: reptile( 爬行動(dòng)物) ; amphibian ( 兩棲類動(dòng)物) ; insect( 昆蟲) 。
5. Canberra n. 堪培拉, 澳大利亞首都, 是舉世聞名的花園城市, 綠地占市區(qū)面積一半以上。
6. prefabricated adj. 預(yù)制的。該詞是由pre- (……之前) 和fabricate ( 制作, 建造) 的過去式 構(gòu)成。
7. 帶有……味道, 含有特定意味, 如: The meat smacks of garlic. ( 這肉有點(diǎn)兒蒜味。) His story smacks of exaggeration. ( 他講的情況有點(diǎn)兒夸張。