參考答案
Ⅰ. 1. C 2 . B 3 . D
Ⅱ. ( 略)

參考譯文
語言趣話
沒有語言的世界 世界形成之初, 可能沒人知道怎么說話。人們不得不像嬰兒一樣學(xué)著開口講話。既然 無人知曉如何訴說, 人們又怎么學(xué)習(xí)呢? 這個(gè)謎團(tuán)至今尚待解決。
詞語背后的故事 Lunch ——— lunch ( 午餐) 可能來源于古西班牙語lonje 一詞, 意思是一塊火腿。也許這個(gè) 詞源指一塊面包。但是, 無論lunch 一詞源指火腿還是面包, 它的意思都是一塊可以吃的東西。
Atlas ——— Atlas ( 阿特拉斯) 既可以指身強(qiáng)體壯的人也可以指地圖冊。這個(gè)詞的故事起 源于很久以前的希臘。古希臘人相信他們信奉的神靈曾是被稱為提坦的一種巨人。提坦 巨神與另一支號稱奧林匹斯的神靈作戰(zhàn), 奧林匹斯神獲勝了。阿特拉斯是提坦巨神之一。 他被罰站在西天用頭和雙手支撐起蒼天, 不讓天塌下來砸碎萬事萬物。
古希臘宗教逐漸消失之后, atlas 的含義也改變了。阿特拉斯已經(jīng)從以前的用頭和雙手 支撐蒼天, 漸漸變成以肩頂天。16 世紀(jì)的地圖學(xué)家墨卡托, 在一本地圖冊的封面上使用了 阿特拉斯的圖像, 因此, 地圖冊就用atlas 表示。
Atlas 還有另一種意思。因?yàn)榈谝活i椎起到支撐頭部的作用, 所以它也叫atlas。
Goo d-bye ( 或Good -by) ———G ood-bye ( 再見) 是一種祝福, 原本的意思是God be with ye ( 上帝與你同在) 。隨著時(shí)間的推移, 它演變成了一個(gè)詞語。許多問候語都是表達(dá)良好 祝愿的, 只是我們在送問候的時(shí)候很少思考以致忘記了這一點(diǎn)。當(dāng)我們說早上好, 晚上好, 晚安的時(shí)候, 我們真正要表達(dá)的是“ 我希望你早晨/ 傍晚/ 夜晚過得好。”
Daisy ——— daisy ( 雛菊) 上有個(gè)小小的金色的眼狀的花心, 就像一顆小太陽。也許這就 是英國人稱其為“ 白晝的眼睛”的緣故, 或許他們?nèi)∵@個(gè)名字是因?yàn)橛r菊的花瓣夜晚 是合攏的。英國人很喜歡雛菊, 雛菊有粉色的、紅色的、還有白色的。大約六百年前英國詩 人喬叟就寫過這樣的詩句: 雛菊, 抑或是白晝的眼睛/ / 最美麗的百花之后

閱讀導(dǎo)評
馬克思提出勞動創(chuàng)造語言的觀點(diǎn), 指出人類在發(fā)展過程中通過勞動漸漸訓(xùn)練自己的發(fā) 聲器官, 使其發(fā)出各種美妙動聽的聲音, 從而形成了語言。在這個(gè)過程中, 不同地區(qū)的人又 賦予語言不同的文化內(nèi)涵, 這就體現(xiàn)了我們常說的那句話———語言是文化的載體。我們真 該慶幸自己沒有生活在地球剛剛形成之時(shí)。
閱讀導(dǎo)釋
1. slab 本來的意思是指“( 方形或長方形) 厚板, 平板, 板鋼”。a slab of 是“ 一塊”的意思, 這 是一種很有用的量詞搭配用法, 下文出現(xiàn)的a lump of, a hunk of 都是同樣的用法, 而且 三個(gè)詞組意思基本相同, 都可以譯成“一塊”, 如: a lump of sugar / clay ( 一塊糖/黏土) ; a hunk of bread / meat / cheese ( 一塊面包/肉/ 奶酪) 。
2. 原指希臘神話或人們想象中的巨人, 現(xiàn)常用來指“身材超群的巨人, 力量或智力超群的偉人, 巨物”, 如: a literary giant ( 大文豪) ; an oil giant ( 石油巨頭) 。有句諺語說“昔日多偉人”, 英 語就是There were giants in those days。下文出現(xiàn)的titan 出自希臘神話, 與giant 意思相同。
3. 墨卡托(1512—1594) , 佛蘭德地圖學(xué)家, 發(fā)明繪制地圖的圓標(biāo)形投影法, 首先使用atlas 一詞。
4. Geoffrey Chaucer, 喬叟( 1340—1400) , 英國詩人, 用倫敦方言創(chuàng)作。他的代表作《坎特伯 雷故事集》反映了14 世紀(jì)英國社會各階層的生活面貌, 體現(xiàn)了人文主義思想。文章中 選用的詩句出自他的作品《善良女子殉情記》( The Legend of Good Women) 的序言。在這 個(gè)序言中, 雛菊被稱譽(yù)為百花之后, 擁有一種美德和尊榮, 是善良仁慈的象征, 這正是作者所大加頌揚(yáng)的品質(zhì)