語篇分析
46. According to the UN's prediction, the population growth from now to 2050 is nearly all in developing countries
譯文 根據聯合國的預測,從現在到2050年的人口增長幾乎都集中在發展中家。
定位 關鍵詞UN,2050,in developing countries定位到原文劃線句。
47. Those people and countries restricting and opposed to planting and importing of genetically modified plants worry about their safety.
譯文 對轉基因農作物產品的種植和進口持限制與反對態度的人們和國家所擔心的足其安全問題。
定位 由關鍵詞restricting,safety定位到原文劃線句。
48. The boosters of genetically modified crops argue that these altered plants need fewer toxic pesticides.
譯文 轉基因作物支持者辯稱轉基因作物需要更少的有毒殺蟲劑。
定位 由關鍵詞fewer toxic pesticides定位到原文劃線句。
49. The mosaic virus led to the loss of more than half of African main food two years ago.
譯文 兩年前,花葉病毒導致非洲的主要食物損失了一半以上。
定位 由關鍵詞The mosaic virus,half,African定位到原文劃線句。
50. Genetically modified crops can help to improve nutrient contents and farming productivity.
譯文 轉基因作物有助于改善作物的營養成分和農業生產力。
定位 由關鍵詞Genetically modified,nutrient,farming productivity定位到原文劃線句。
51. The most important factor that leads to hunger in developing countries is poverty, not crops lost.
譯文 在發展中國家,導致饑餓的最重要原因是貧窮,而非作物損失。
定位 由關鍵詞poverty,developing countries定位到原文劃線句。
52. The far-flung outrage destroys fields and plants because they misidentified ordinary plants for genetically modified varieties.
譯文 這些暴行破壞了田地與農作物,他們把一般作物誤認為是轉基因作物。
定位 由關鍵詞far-flung outrage,destroys定位到原文劃線句。
53. The debate on genetically modified foods is more heated in developing countries with fast-growing and half-starved populations.
譯文 在人口快速增長且吃不飽飯的發展中國家,對于轉基因作物的爭議更加激烈。
定位 由關鍵詞developing countries.population定位到原文劃線句。
54. One third of corn planted in America was genetically modified corn last year.
譯文 秘去年,美國轉基因玉米的種植面積占到了三分之一。
定位 由關鍵詞third,planted,America,last year定位到原文劃線句。
55. Majority of people believe genetically modified crop causes environmental problems.
譯文 大多數人認為轉基因作物會引起環境問題。
定位 由關鍵詞people,environmental定位到原:史劃線句。
adj. 營養的,滋養的
n. 營養物,營養品