您現(xiàn)在的位置：首頁(yè) > 英語(yǔ)六級(jí) > 六級(jí)考試經(jīng)驗(yàn) > 正文

2013年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯每日一練(15)

時(shí)間:2013-03-06 16:19:34 編輯:Aimee ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

　　In the old society，five hundred million careworn people _________________ (生活在水深火熱之中).

　　答案： were plunged into a dire suffering

　　解析：本題考查考生基本詞匯量和短語(yǔ)的掌握情況。"水深火熱"在英文中沒(méi)有一個(gè)對(duì)等詞，所以要采用意譯法。可以接受的譯法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme misery。Be plunged into表示"使......陷入，使......遭受"，如：plunge a country into war(使一個(gè)國(guó)家陷入戰(zhàn)爭(zhēng));plunge sb. into deep sorrow(使某人陷入深深的悲痛之中)。另外，前半句中careworn意為"受折磨的，飽經(jīng)憂患的"。

查看《六級(jí)考試經(jīng)驗(yàn)》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
abyss	[ə'bis]	想一想再看 n. 深淵，無(wú)底洞	聯(lián)想記憶 X 單詞abyss 聯(lián)想記憶： a沒(méi)有，byss＝bottom底－無(wú)底洞－深淵
plunge	[plʌndʒ]	想一想再看 v. 使投入，跳入，栽進(jìn) n. 跳入，投入	聯(lián)想記憶 X 單詞plunge 聯(lián)想記憶：源于plumb的鉛錘的意義
misery	['mizəri]	想一想再看 n. 痛苦，悲慘的境遇，苦難
extreme	[ik'stri:m]	想一想再看 adj. 極度的，極端的 n. 極端，極限