On June 25th more than 4, 000 people across the world embraced blue face paint and turned themselves into the Belgian cartoon characters in honour of Global Smurfs Day.

　　25日，世界各地超過(guò)4千人裝扮成這一比利時(shí)卡通形象來(lái)慶?！八{(lán)精靈全球歡度日”。

　　Hundreds gathered at South Street Seaport in New York as they joined dedicated fans in ten other cities including ones in South Africa, Panama, Mexico and Russia.to smash the world record for the biggest gathering of Smurfs in 24 hours.

　　數(shù)百人聚集在紐約南街海港，與包括地處南非、巴拿馬、墨西哥、俄羅斯等過(guò)的其他十個(gè)城市的藍(lán)精靈粉絲們共同刷新了世界藍(lán)精靈集會(huì)規(guī)模的紀(jì)錄。

　　This afternoon Guinness adjudicators officially confirmed the record for the ‘largest gathering of people dressed as smufs within a 24-hour period in multiple venues' had been broken.

　　當(dāng)日下午，吉尼斯世界紀(jì)錄認(rèn)證人員確認(rèn)，24小時(shí)內(nèi)不同地點(diǎn)的人同時(shí)裝扮成藍(lán)精靈的集會(huì)，當(dāng)天是規(guī)模空前的一次。

　　A total of 4, 891 people took up the challenge in11 cities, including London, Moscow and Mexico City， smashing the previous record of 2, 510.

　　包括倫敦、莫斯科和墨西哥城在內(nèi)的11個(gè)城市，4891人共同完成了這項(xiàng)世界紀(jì)錄的挑戰(zhàn)，打破了之前2510人的紀(jì)錄。