評論
打印
1.
【參考答案】將held改為is held。
【參考譯文】 戛納電影節是世界上最有聲望的電影節。每年5月在法國南部的旅游勝地戛納舉行。
【詳細解答】 英語中動詞不定式，現在分詞與過去分詞都屬非謂語動詞，不能單獨構成謂語，但都可以用作狀語。所以，在改錯時應特別當心，注意判斷其與主句的關系，到底是主謂關系，還是句子與狀語的關系，本句是長句子，關系復雜，主語是Cannes Film Festival,但除了過去分詞held所構成的狀語外，并沒有謂語出現。故，將held改成is held.
2.
【參考答案】將of改為to。
【參考譯文】1938年底，威尼斯電影節已蛻變成了法西斯的宣傳舞臺。針對這一情況戛納電影節應運而生。
【詳細解答】 reaction后若有后置定語時，固定的介詞應該用“to”而不是“of”，類似這一用法的名詞還有“key, answer”等。
3.
【參考答案】將became改為had become。
【參考譯文】 譯文同上句。
【詳細解答】 英語的長句中，若出現兩個動詞，都發生在過去，發生在前的應用過去完成時。句中，was conceived和became都發生在過去，而威尼斯的蛻變(became)明顯在前，因此，應用had become。
4.
【參考答案】將till改為until。
【參考譯文】 然而，由于第二次世界大戰，第一屆戛納電影節直到1946年才得以舉辦。
【詳細解答】 本句表達的意思應是“直到……才”。表示肯定的意思，而前面已用了not,因此，應該和有否定意義的until一起，才構成肯定的意思，而till的誤用，使本句在語法上發生了混亂。
5.
【參考答案】將although改為as /because。
【參考譯文】 第一屆電影節洋溢著國際主義和戰后樂觀主義的情緒，因為組織者們側重于民族作品間的相互創造激情而不是競爭。
【詳細解答】 句中Internationalism and postwar optimism characterized the first festival與organizers placed less emphasis…之間關系，應該是因果關系，結果在前，原因在后。而although卻表示的是轉折關系。故屬誤用，應改為表示因果關系的連詞as或because.
6.
【參考答案】將as改為than。
【參考譯文】 譯文同上句。
【詳細解答】 less一詞是little的比較級，故此句不是同級比較，所以，as是誤用，應改為“than”.
7.
【參考答案】將was刪去。
【參考譯文】 在以后的幾年，由評審團評選的入圍作品則帶有更多的商業利益。
【詳細解答】 本句的主語是the selection，它與reflect的關系是主動的，是入圍的作品反映出商業利益，而不是入圍作品由商業利益反映出，而介詞by在句子里，僅表示與juries一起，構成selection的定語，與被動語態沒有任何關系。故將reflect由被動語態改為主動，將was去掉。
8.
【參考答案】將concerning改為concerned。
【參考譯文】 戛納電影節很快以其時髦的專業形象而聲名大震。它更注重推動電影業的發展，而不是電影藝術本身。
【詳細解答】 本句，concern with意思為：“使……關心”concerning with短語是句子的狀語，而其邏輯主語是the festival，很明顯，the festival與concern之間的關系，應該是被動的，concern應該用被動式concerned，故concerning屬誤用。
9.
【參考答案】將which改為when或in which。
【參考譯文】 法國導演特呂福特在1956年就指出了這些問題。他揭露電影節帶有政治陰謀和推銷伎倆，并預言其在商業上的崩潰。
【詳細解答】 在定語從句，指代年代的詞可以有when，可以是which或in which只要判斷出定語從句中，到底是缺什么成分。若缺的是狀語，應用when,或in which,若缺主語或賓語，則用which或that,而句中，be exposed the festival’s political intrigues and promotional deals,缺的是時間狀語，故引導詞該是when或in which，那么，將which前加in 或改為when則可以了。
10.
【參考答案】將In spite改為In spite of或Despite。
【參考譯文】 盡管有商業利益及政治高調貫穿始終，戛納電影節依然是國際電影的一個重要的展示機會。
【詳細解答】 In spite有“盡管”的意思。后面可跟句子，也可跟名詞，但跟名詞，必須加個of，相當于Despite.句中，In spite
