日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯輔導 > 正文

2009年12月英語六級考試翻譯指導及練習 第16講

編輯:echo ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  1. it brings a promise
  解析
:這是一句非常富有哲理的話,意思是"當機遇來臨的時候,伴之而來的是成功的希望,然而希望不會自己實現"。句子需填入部分"伴之而來的是成功的希望" 看似表達非常復雜,其實意思很簡單,即:機遇會帶來希望,那么對這個句子的翻譯就簡單了,為避免重復,"機遇"可以用it代替。"成功的希望"用名詞 promise,如:a young man full of promise(大有前途的年輕人)。這個詞的常用意思是"諾言,承諾"。大家要注意,少數情況下我們會碰到一些看似結構復雜的句子,但只要讀懂字里行間就可以化復雜為簡單。這也是英漢互譯時的一個必備技巧。

  2. achieve something or fulfill your ambitions
  解析
:本題考查短語搭配。"取得成就"可以有這樣的表達:make achievements或achieve something,前者"成就"作名詞,后者作動詞。"實現雄心壯志"中"實現"可選用realize,fulfill,此外make...come true,carry...out也有實現夢想/理想之意。

  3. always makes adequate preparations
  解析
:"作準備"的表達有:prepare...for;make preparations for...。"充分的"可選形容詞有:enough,sufficient,adequate,而well-prepared多在句中充當表語成分,如:His counsel was well-prepared.(他的律師作了充分準備。)全句的后半部分meet opportunities也可以作為考點,它表示"抓住機遇",并不是"看見機遇"。meet還有"達到要求、滿足愿望或意見一致"等意。如:The firm has done its best to meet us on that point.(公司在那方面已盡了最大的努力來滿足我們的要求。)

  4. are reflected in facial expressions
  解析
:"行之于色"是一個古漢語表達,正如在第一題給大家說到,有時候在漢譯英時會遇到一些看似復雜的語言,但只要讀懂字里行間意譯即可。"行之于色"是說人內心的喜怒哀樂通過面部表情都可以反映出來,因此聯系前文就不難譯出:are reflected in facial expressions。

  5. through facial expressions and by making noises
  解析:
本題意為:在孩子們能夠表達或理解一門語言之前的很長一段時間,他們靠面部表情和發出噪聲和大人們交流。"通過面部表情和靠發出噪聲"在句中充當方式狀語,表示某種途徑或方法。"面部表情"是一個名詞短語,前加介詞through,而"發出噪聲"make noise是一個帶有動作性的動詞短語,因此通過發出噪聲應選用by+doing的結構。同樣是表示方法途徑,前面的介詞選擇卻有不同,考生要注意比較。

重點單詞   查看全部解釋    
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特別的,特定的,挑剔的
n.

聯想記憶
communicate [kə'mju:nikeit]

想一想再看

v. 交流,傳達,溝通

聯想記憶
counsel ['kaunsəl]

想一想再看

n. 商議,忠告,法律顧問
v. 商議,勸告

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 機會,時機

 
indispensable [.indis'pensəbl]

想一想再看

adj. 不可缺少的

 
universal [.ju:ni'və:səl]

想一想再看

adj. 普遍的,通用的,宇宙的,全體的,全世界的

 
achieve [ə'tʃi:v]

想一想再看

v. 完成,達到,實現

 
sufficient [sə'fiʃənt]

想一想再看

adj. 足夠的,充分的

聯想記憶
phenomenon [fi'nɔminən]

想一想再看

n. 現象,跡象,(稀有)事件

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 江苏卫视今天节目表| 杨功个人资料介绍| 104房间| 杨剑锋个人资料简介| 远方的山楂树演员表全部| 自拍在线观看| 找到你 电影| 李彦萱| 周韦彤写真| 本溪电视台| 桥梁工程施工方案| 男同视频在线| 林芳| 张绍荣| river flows in you吉他谱| 舌吻做爰视频舌吻| 鹌鹑图片| 小淘气尼古拉| 欲海情缘| 男同视频在线| 林佑星| 花非花电视剧演员表| 工会基层组织选举工作条例| 电影哪吒闹海二| 好好歌词| 安志杰电影全集大全| 刘涛的21部毛片| 局内人电影完整版| angelababy婚礼大作战| 镍多少钱一公斤| 聊斋艳谭之荷花三娘子| 2023中国十大廉洁人物事迹| 汤唯和梁朝伟拍戏原版视频在线观看| 孩子身高不达标| 暗夜与黎明电视连续剧| 科室对分级护理落实情况检查记录| 纵横四海国语免费观看| 蓝燕3d电影《极乐宝鉴》在线观看| 张小波简历及个人资料简介| 吸痰护理ppt课件| 亲子鉴定血型对照表|